"reclamações" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكاوى
• الشكاوي
• شكاوي
• شكوى
• تذمر
• المطالبات
• الشكاوى
• كلايمز
• بشكاوى

Nem por isso, mas a loja recebeu três reclamações sobre ela no mês passado.
ليس في الواقع، لكن المخزنَ أصبحَ ثلاث شكاوى حولها الشهر الماضي.

Quase que sufocava. Nunca tivemos reclamações.
ـ لقد اختنقت تقريبا ـ لم تردنا أي شكاوى أبدا

Tenho uma reunião com a comissão de reclamações dos accionistas.
لدي لقاء مع بعض المُساهمين الحمقى في لجنة الشكاوي

Não faz ideia das reclamações que recebia do seu comportamento.
ليس لديّك فكرة كم من الشكاوي تلقيت حول سلوكها

Temos reclamações de cheiros ofensivos vindos de duas carrinhas nas imediações do restaurante.
لدينا شكاوي من الروائح الكريهة عن شاحنتان في مبنى المطعم

Ouvimos outras reclamações na mesma área.
لقد تلقينا عدة شكاوي مماثلة في المنطقة ذاتها.

Mas agora entendo o fardo que ele carregava... sem reclamações.
ولكن الآن أفهم العبء الذي كان يحمله بدون شكوى

sem reclamações, e não voltarei até ter um diploma nas mãos, prometo.
لا شكاوى, و أنا لن أكون مرة أخرى حتى لدي دبلوم في اليد, توعدني.

Com excessivas reclamações de força bruta, não é?
شكاوى استخدام القوّة المُفرطة. مُجرّد تفاهات، أليس كذلك؟

Houve várias reclamações e algumas viagens perdidas.
هذا يفسر ببساطة حالة الارتباك كان هناك عدة شكاوى و بعض الرحلات الضائعة

Eles faziam reclamações sobre abuso de poder há anos.
كانوا قد قدموا شكاوى عن إساءة استخدام السلطة لسنوات.

O bom é que ela te apoia, debateu as piores reclamações.
وهي ستهتم بالأمر أنا حتي لم أخبرك عن باقي الشكاوي

Foi um conceito que introduzi para ouvir reclamações, ouvir queixas.
هذا هو المفهوم الذي عرضته للاستماع الى الإنتقادات ، والاستماع إلى الشكاوي.

Porém, estas reclamações não se comparam às dos povos nativos dos Estados Unidos.
ومع ذلك فإن هذه الشكاوي ضعيفة بالمقارنة بتلك التي أدلى بها الأمريكيون الأصليون.

Recebemos algumas reclamações de pais sobre certas influências.
استلمُنا بَعْض الشكاوي من الأباءِ على بَعْض المؤثراتِ

O Director recebeu 5 reclamações da irmã mais nova da Monica, por apanhar de um punk no intervalo.
المدير لديه خمس شكاوي من أخت مونيكا لتعرضها للضرب من قبل بعض المعتوهين

Recebemos algumas reclamações de barulho relativas a este endereço.
عمت مساء يا سيدتي تلقينا عدداً من شكاوي الضجيج

Mas, você sabe, eu não tenho reclamações.
لكن انت تعرف , ليست لدي اي شكاوي

Há anos que controlo este território e nunca ouvi reclamações.
لقد حكمت هذه المنطقه لسنوات ولم اسمع اي شكوى

As empresas de encontros alteraram as suas políticas de forma global depois de formalizarmos legalmente as nossas reclamações.
فقد غيرت شركات المواعدة سياساتها على الصعيد العالمي بعد أن قدمنا شكوى قانونية.

Por outro lado, não vais ter de te preocupar com quaisquer reclamações
الجانب المشرق هو، أنكِ لن تقلقي حول أي شكوى

Sem reclamações.
بلا تذمر

E Everett Lufkin, vice-presidente das reclamações?
ماذا عن أيفريت لافكين مساعد رئيس قسم المطالبات

"Então e as consequências?" Claro que não somos responsáveis pelas consequências do que estamos a fazer agora, pois não? É como todas essas reclamações sobre os clones.
وبالطبع، نحن لسنا مسئولين عن نتائج ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ مثل كل هذه الشكاوى عن الإستنساخ.

reclamações. Watters.
كلايمز , ووترز

Fiz várias reclamações.
لقد تقدّمتُ بشكاوى عديدة.