"recomendar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوصية

Eu adoraria recomendar a custódia conjunta, mas não posso.
بودّي التوصية بالوصاية المشتركة ولكن لا أستطيع

Detesto insistir, mas não posso deixar de recomendar a lista de verificações. A primeira coisa na lista é "comprar a lista das verificações". Fico com ela.
لكنني لا أستطيع التوصية أكثر من مرجعية الإختراع. أقصد، أول شيء في القائمة هو "شراء مرجعية الإختراع". سآخذه.

Não posso recomendar a modificação.
ولا أستطيع التوصية بالتعديل.