"reconhecer a" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعرف على
• يتعرف على
• ندرك
• تتعرف على

A pergunta é: ''Poderá reconhecer a expressão dela?''
والسؤال هو، هل ستتمكن من التعرف على تعابير وجهها؟

Existe um tipo que não consegue reconhecer a sua esposa por 20 anos.
مثلا يوجد ذلك الرجل لا يستطيع التعرف على زوجته بعد 20 عام من الزواج

Para além de mim, só tu és capaz de ainda reconhecer a cara do homem que assassinou as nossas famílias.
كنت أنت الوحيد، بالأضافة لي من يستطيع التعرف على وجه الذي أعدم عوائلنا.

Um desportista como você devia reconhecer a sua própria espingarda.
غريب. رجل مثلك من المفترض أن يتعرف على بندقيته.

Muitos podem reconhecer a próxima canção
الكثير منكم قد يتعرف على الأغنية التالية

Anthony Romero: Acho que temos de reconhecer a legitimidade dele como presidente em oposição à legitimidade das suas políticas.
أنتوني روميرو: أعتقد أنه علينا أن ندرك شرعيته كرئيس في مقابل شرعية سياسته.

Vais reconhecer a maioria.
(بات ليهي) من "رايثيون" سوف تتعرف على معظمهم

E daqui a 10 anos, tu não vais reconhecer a maioria deles.
و خلال ١٠ سنوات ، لن تستطيع التعرف على أي واحدٍ منهم

Tenho a certeza que sou capaz de reconhecer a minha mãe.
أنا متأكد من أنني سوف التعرف على والدتي.

Como o giro fusiforme está intacto, o sujeito ainda consegue reconhecer a sua mãe e diz: "Ah sim, é idêntica à minha mãe".
ولكن لأن الالتفاف المغزلي سليم، يستطيع هذا الشخص من التعرف على أمه، ويقول، "بالطبع، إنها تشبه أمي."

Por exemplo, se mostrarmos à rede de aprendizagem profunda um número enorme de fotos de comida, ela consegue reconhecer a comida como sendo ou não sendo um cachorro quente.
على سبيل المثال، إذا عرضنا لشبكة التعلم العميق عدداً هائلاً من الصور، فإن بإمكانها التعرف على الطعام مثل إذا ما كان هذا سجقًا أم لا.

Por isso, precisamos de reconhecer a voz da nossa colega.
لذا عليك التعرف على صوت زميلك.

Mas mais importante, fazer este exercício ajuda as pessoas a reconhecer a dificuldade de fazer aquelas escolhas e que a entidade reguladora está incumbida de fazer escolhas impossíveis.
لكن الأمر الأهم، يساعد هذا التمرين الناس على التعرف على صعوبة اتخاذ هذه الاختيارات وأن أمام واضعي القوانين مهمة صعبة ذات اختيارات مستحيلة.

Podem treinar o voo. Aprendem a reconhecer a comida tal como se encontra na natureza. Podem socializar com outros animais da sua espécie.
يمارسون طيرانهم. ويتعلمون كيفية التعرف على طعامهم، الذي يجدونه في الطبيعة. ويقدرون على مخالطة كائنات أخرى من نفس الفصائل.

"Se tiver dificuldade em reconhecer a sua filha,"
لو حصلت صعوبات في التعرف على ابنتك

Assim, levei muito tempo para fazer o Sr. Walcott reconhecer a Coreia do Norte, certo?
و قد استغرق مني وقتاً طويلاً حتى استطاع السيد "والكوت" التعرف على كوريا الشمالية

Pode reconhecer a sua Capelã em primeiro plano.
يمكنك التعرف على قسيستكم في المقدمة.

Quem conseguia reconhecer a mulher que era?
من قد يتعرف على المرأة التي كانت عليها؟

Ele não vai reconhecer a tua voz.
هو لن يتعرف على صوتك

Quando ele não reconhecer a Audrey, provará que não é a cúmplice da Piper. Certo?
(عندما لا يتعرف على (أودري، (سيثبت أنها ليست مساعدة (بايبر.

Temos que reconhecer a mudança que está à nossa frente e começar a desenvolver novos tipos de empregos que serão relevantes na era da robótica.
لابد أن ندرك التغيير الذي يطرأ علينا ونبدأ في تصميم وإيجاد وظائف جديدة يمكن أن تثبت نفعيتها في عصر الروبوتات.

Ela vai reconhecer a tua casa.
، فهي سوف تتعرف على منزلك