"reconhecer o" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتعرف على
• إدراك
• التعرف على
• الاعتراف
• لأميّز
• يتعرف على
• يميز

Bem, podes começar ao reconhecer o meu corpo depois de o meu irmão descobrir que roubei a sua carrinha.
حسناً ، تستطيع أن تتعرف على جسدي بعدما يعرف أخي أنني سرقت الشاحنة خاصته

Acho muito interessante, capitão, que consiga reconhecer o valor da honra, para um clone.
اجد ان هذا مثير جدا ان تكون قادر على ان تتعرف على قيمة الاحترام , لمستنسخ

Alguém me magoara e àqueles que eu amo, sob a suposição de que não teria de ser responsabilizado ou de reconhecer o mal que haviam causado.
شخصٌ ما أذاني والأشخاص الذين أحبهم، على افتراض أنه لم يخضع لمحاسبة أو إدراك الضرر الذي سبّبه.

Mas a história revela que ele tem os seus pontos fracos e sugere que o facto de ele reconhecer o mal não isenta o seu carácter de ser avaliado.
لكن تكشف القصة أن لديه نقاطه العمياء الخاصة وتشير ببساطةٍ إلى أن إدراك الشّر لا يعني إعفاء نفسه من التفحّص.

Ele é o único oficial que pode reconhecer o inimigo naquela fronteira.
إنّه الرقيب الوحيد الذي بمقدوره التعرف على المعاديين على تلك الحدود

A aptidão número um é a capacidade de reconhecer o sucesso e a capacidade de reconhecer o fracasso.
المهارة رقم واحد هو القدرة على التعرف على النجاح والقدرة على الاعتراف بالفشل.

Já vi suficiente Mal para reconhecer o Bem quando o vejo.
لقد عاصرت ما يكفي من الشرّ لأميّز الخير وقتما أراه.

O único que podia reconhecer o homem invisível.
الوحيد الذي يمكن أن يتعرف على الرجل الخفي

Só um artista... um louco... repleto de culpa e melancolia e desespero... poderá reconhecer o pequeno demónio no meio delas.
يجب أن تكون فناناً أو مجنوناً، أو غارقاً فى العار والهوس واليأس كى يستطيع أن يميز أكثر الفتيات شيطنة من وسطهن

Matas a esses homens hoje, e não irás reconhecer o mundo, quando acordares amanhã.
أقتل هؤلاء الرجال اليوم لن تتعرف على العالم عندما تستيقظ في الصباح

Então vais reconhecer o corpo enterrado atrás daquela parede.
إذاً فسوف تتعرف على الجثة دفنوها خلف هذا الجدار

Não é preciso pertencer à Igreja para reconhecer o Mal.
غير ضرورى ان تكون من رجال الكنيسة, لكى تتعرف على الشر يا سيد بوارو .

Eu pensei que ela conseguiria reconhecer o timbre.
أعتقد أنها يمكن أن تتعرف على الصوت

Temos de reconhecer o facto de que isso tem de mudar e do que isso implica em todos nós.
وعلينا حقاً إدراك أن القيام بواجبنا في تغيير هذا الأمر وهذا يشمل كلاً منا.

Talvez dar graças signifique reconhecer o que temos pelo que isso vale.
ربما الإمتنان هو إدراك ما نملكه في الحياه

Em vez disso, ofereceram-me a possibilidade de reconhecer o que fiz, e descobri que isso não possuía a totalidade de quem eu sou.
بدلًا من ذلك، عُرض على الاعتراف بما فعلت، ووجدت أنها لم تصادر مجمل ما أنا عليه.

Mas fiz muitos testes no teu sangue para reconhecer o teu ADN em qualquer lugar.
لكنّي أجريت اختبارات كفاية على دمك لأميّز سلسلة مورّثك.

- O Halbridge vai reconhecer o Sr. Black?
لا أعلم هالبردج لن يتعرف على السيد بلاك؟

Quanto mais pinturas ele fizer, maior hipótese de alguém reconhecer o seu trabalho.
كلما أنجز لوحات اخرى كلما زادت فرصة ان يميز أحد ما أعماله