"reconhecida" - Translation from Portuguese to Arabic

• معترف
• تم التعرف
• الاعتراف بها
• التعرف عليّ

É uma verdade reconhecida universalmente... que quando uma lado da nossa vida corre bem... outro lado se desmorona completamente.
هذه حقيقة معترف بها عالميا أنه فور ما يبدأ جزء من حياتك فى التحسن ينهار الجزء الأخر

Senhor, é uma reconhecida verdade da jurisprudência...
سيدي، بل هو حقيقة معترف بها في التشريع القانوني

Voz não reconhecida, as armas estão apontadas, não se mexa.
الصوت ليس معترف به الاسلحة تستعد ابق ثابتآ

A distinção entre a felicidade do eu que vive a experiência e a satisfação do eu que recorda foi reconhecida nos últimos anos, e fazem-se agora esforços para medir ambos separadamente.
الفرق بين سعادة نفسية التجربة والرضا لنفسية الذكرى تم التعرف عليها في السنوات الأخيرة، وهناك جهود الآن لقياس الأثنين كلٌ على حدى،

Fui reconhecida como uma sobrevivente do massacre do regresso a casa de Odessa.
لقد تم التعرف عليّ اليوم بأني الناجية من مذبحة مباراة العودة في (اوديسا)

Mais importante, a autoridade papal está restabelecida e reconhecida.
والأكثر أهمية ، أعيدت السلطة البابوية وتم الاعتراف بها

De que raio estás a falar? Quem fez tudo para que a Dinamarca fosse reconhecida pelos Aliados?
الذي يتم الحصول على مزيد من الدنمارك يتم الاعتراف بها من قبل قوات الحلفاء؟

Teria sido uma oportunidade de estar diante dos meus pares e de ser reconhecida por 25 anos de muito trabalho e sacrifício.
لكى اقف امام جمهورى من جديد واكون معترف بى اخيرا بعد 25 سنة من العمل الشاق والتضحية

A evolução é reconhecida como um facto científico.
نظرية التطوّر هي نظرية معترف بها بأنحاء العالم

O que vocês os dois estão a fazer, não é uma união reconhecida pela igreja.
ماذا تفعلان أنتما الاثنان , انه ليس ارتباط معترف به في الكنيسة

Não é uma união reconhecida pela Igreja ou pelo Estado. Por acaso, é.
ليس ارتباط معترف به من قبل الكنيسة أو الولاية

uma célula de espionagem de elite aparentemente não reconhecida pelo governo dos EU e composta por agentes secretos não oficiais.
خلية تجسسية فريدة وغير معترف بها نهائيا من جانب الحكومة الامريكية ومليئة بعاملين غير رسمييين

Essa é uma acção que deve ser reconhecida.
ذلك عمل الذي يجب أن لا يذهب غير معترف به.

Luva reconhecida.
تم التعرف على القفازات

Flores foi reconhecida pelas placas de identificação que foram encontradas soltas no local da bomba.
تم التعرف على (فلوريس) مؤقتا بواسطة بطاقتها التعريفية و التى وجدت منفصلة لكن بالقرب من موقع الإنفجار.

Autorização da Directora reconhecida.
المدير المفوض تم التعرف.

O cabelo, os óculos... ela não quis ser reconhecida.
والشعر، والنظارات... انها لا تريد ليتم الاعتراف بها.

- E precisa de ser reconhecida.
- ويجب الاعتراف بها.

Não tenho intenção de ser reconhecida na estrada até Florença.
أجل، لا نية لدي ليتم التعرف عليّ في الطريق إلى (فلورينسا)