| Um dos problemas mais fascinantes e importantes em biologia é a reconstrução da árvore da vida, descobrir quando e como é que os diferentes ramos divergiram. | TED | أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة. |
| Este vídeo é uma reconstrução da paleogeografia. para os primeiros 600 milhões da história terrestre. | TED | أليس كذلك؟ فهذا الفيديو هنا هو بمثابة إعادة بناء الجغرافيا القديمة لأول 600 مليون سنة من تاريخ الأرض فقط. |
| Bem, temos de marcar a sua operação, presumindo que queira a reconstrução da mama, nós... | Open Subtitles | علينا ترتيب عملية جراحية على فرض أنك تودين إعادة بناء |
| Quando o Papa queria terminar a reconstrução da Basílica de São Pedro em Roma, ele lançou uma campanha de indulgência. | Open Subtitles | وعندما أراد البابا إنهاء إعادة بناء كنيسة القديس بطرس في روما أطلق حملة لصكوك الغفران |
| Passei lá seis meses a ajudar na reconstrução da Casa da Ópera, em Tskhinvali, depois da revolta. | Open Subtitles | قضيتُ ستة أشهر هناك أساعد في إعادة بناء دار الأوبرا |
| Posso usar essa técnica na reconstrução da orelha? | Open Subtitles | هل أستطيع استخدام هذه التقنية في إعادة بناء الأذن؟ |
| Iniciámos uma dispendiosa reconstrução da ponte. | Open Subtitles | لقد شرعنا في إعادة بناء جسرنا بتكلفة باهظة |
| O último trabalho que fizeram lá foi a reconstrução da barragem. | Open Subtitles | آخر عمل للبناء هناك كان إعادة بناء السدّ |
| - O que se passa? - Soube que estás a progredir na reconstrução da organização. Isso é verdade? | Open Subtitles | سمعت أنك تتقدم في إعادة بناء المنظمة، هل هذا صحيح؟ |
| Mas pensei que se fôssemos à Lower Manhattan Development Corporation e arranjássemos dinheiro para reclamar estes três quilómetros de litoral degradado, isso havia de ter um efeito tremendo na reconstrução da baixa de Manhattan. | TED | ولكن اعتقدت أنه إذا ذهبنا لمؤسسة مانهاتن السفلى للتنمية وحصلنا على المال لاستعادة تلك الميلين من الواجهة البحرية المتدهورة أنه سيكون لها تأثير هائل على إعادة بناء مانهاتن السفلى. |
| Primeiro foi o ataque do Cortese, depois foi a reconstrução da aldeia. | Open Subtitles | (أولاً قمتِ بتأجيله بسبب هجوم (كورتيز ثم بسبب إعادة بناء المدينة |
| A reconstrução da vila dos Saxões é excelente. | Open Subtitles | إعادة بناء القرية السكسونية ممتاز. |
| reconstrução da veia porta... | Open Subtitles | إعادة بناء الوريد الباب... |
| O apoio do Elias na reconstrução da HR. | Open Subtitles | -دعم (إلاياس) في إعادة بناء الموارد البشريّة . |
| A reconstrução da SHIELD. | Open Subtitles | إعادة بناء "شيلد" |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 