"recontagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرز
• الفرز

Apenas eram necessários 30 000 para desencadear a recontagem automática.
كل ما نحتاجه هو 30،000 لننتقل لإعادة فرز تلقائية.

Se queremos arrastar isto para a recontagem electrónica, vamos ter que pedir uma recontagem manual, a ser feita em todo o Estado.
إذا كنا نتخلف عنهم في الفرز الآلي، يجب علينا طلب إعادة فرز يدوية في كل الولاية

Portanto, a única forma de proceder a uma recontagem manual, é no caso de haver uma avaria de hardware ou de software.
لذا فالطريقة الوحيدة لاجراء فرز يدوي هي اذا تعطلت الأجهزة والبرامج

Após as eleições, as atenções estão voltadas para a recontagem da Florida.
تتجه كل الأنظار الآن إلى إعادة الفرز. فريق يصل لـ70 شخص

O Supremo Tribunal interrompe a recontagem e faz-nos perder o prazo.
المحكمة العليا توقف الفرز مما يسبب لنا تفويت الموعد النهائي.

"à contagem electrónica." Também diz que os "chad" pressionados devem ser incluídos em qualquer recontagem manual.
كما يقول أن التشاد المدمل يجب أن نضمه لأي إعادة فرز يدوية

Senhoras e senhores, depois de contar 460 mil boletins de voto, a cerca de mil boletins de acabar, a Secretária de Estado, decidiu fazer-nos parar a recontagem a duas horas do prazo.
سيداتي وسادتي بعد فرز 460،000 بطاقة اقتراع مع مايقارب 1،000 بطاقة لم تحسب بعد

Para trazer algum bom senso a isto e, talvez, validar as preocupações das pessoas ou, uh, falar sobre a recontagem dos votos.
ليتحدث بها ويتحقق من مشاكل الناس أو يتحدث بشأن إعادة فرز الاصوات

Foi aqui que decorreu a recontagem da corrida presidencial de 2000.
‏‏هنا جرت عملية إعادة فرز الأصوات ‏للسباق الرئاسي لعام 2000. ‏

Terceiro, recontagem dos votos.
وثالثاً أريد إعادة فرز الأصوات

E se for uma recontagem parcial, apenas em alguns Condados?
مارأيك بإعادة فرز جزئية بعض المقاطعات فقط؟ -لن ينجح ذلك

E com base no resultado desta recontagem de um por cento, o Conselho de Supervisão irá então decidir se vão proceder à recontagem manual dos restantes 99 por cento dos boletins.
وبناء على نتائج فرز الـ%1 سيقرر مجلس الفحص إذا كان عليهم القيام بإعادة فرز الـ%99 المتبقية من بطاقاتهم

Os Condados irão proceder à recontagem manual dos seus boletins, e para tal, os resultados finais serão aceites até às 5:00h, do dia 26 de Novembro.
-أنا آسف جداً . على المقاطعات أن تعيد فرز بطاقاتهم، ولتحقيق هذا الهدف, يجب أن تُقبل النتائج النهائية بحلول الساعة 5:

Bem, eu exijo um recontagem.
حسنا. إنني أطالب بإعادة فرز الأصوات.

Foi aqui que a recontagem terminou.
‏هنا انتهت عملية إعادة فرز الأصوات. ‏

Isso significa recontagem automática.
‏هذا يعني عملية إعادة فرز تلقائية. ‏

Em 2000, o meu velho amigo Jim Baker ligou-me e pediu-me para ir a Miami-Dade trabalhar na recontagem.
‏عام 2000، اتصل بي صديقي القديم "جيم بايكر"‏ ‏‏وطلب مني الذهاب إلى "ميامي دايد" ‏للعمل على إعادة فرز الأصوات. ‏

A história da recontagem de 2000 foi escrita pelo Roger Stone.
‏‏قصة إعادة فرز أصوات عام 2000 ‏كانت من تأليف "روجر ستون". ‏

Não há nenhum mecanismo para pedirmos uma recontagem em todo o Estado.
ليس هناك آلية لطلب إعادة الفرز في كل الولاية

Estamos a perder, pede-se a recontagem do maior número possível de boletins.
إذا كنت متراجع, ستطلب إعادة الفرز بأكبر عدد ممكن من أوراق الاقتراع