"recordar-lhe" - Translation from Portuguese to Arabic

• أذكرك
• لتذكيرك
• تذكيره
• أذكّرك
• اذكرك

Devo recordar-lhe o propósito exacto da nossa actual missão na Bósnia?
هل ينبغى على أن أذكرك بهدفنا المحدد من مهمة البوسنا

É preciso recordar-lhe que o meu erro fez com que fosse presa?
هل عليك أن أذكرك بأنني مخطئة الليلة الماضية مما تسبب بإعتقالي؟

E tenho de recordar-lhe o quanto você tem a ganhar, pessoalmente, com tudo isto?
ولست احتاج لتذكيرك كم ستربحي شخصياً , من كل هذا.

Temos de recordar-lhe que há outra vítima, a miúda que ele matou.
يجب علينا تذكيره ان هنالك ضحية أُخرى متورطة هنا الطفلة الصغيرة التي قتلها

Limpa-o. Posso recordar-lhe que está acordado há quase 72 horas?
"سيّدي، أذكّرك بأنّك لبثت يقظًا طيلة ما يقارب 72 ساعة"

Não deveria ter de recordar-lhe que matar um agente federal é uma questão complexa, mesmo no nosso trabalho.
لا يجب أن اذكرك أن قتل وكيل فيدرالي سيعقد المسألة .. حتى مع أسلوبنا في العمل

No entanto, deixe-me recordar-lhe que é um hóspede em minha casa.
و مع ذلك ، يجب على أن أذكرك بأنك أيضاً ضيف فى بيتى

- General Gogol quero recordar-lhe... - Sentem-se Camaradas.
جنرال جوجول دعنى أذكرك أيها القاده, إجلسوا

Escusado será recordar-lhe que uma recusa o ridicularizaria.
لا حاجة لي أن أذكرك ، سيدي ، ان رفضك من شأنه أن يجعل منك مدعاةً للسخرية.

Devo recordar-lhe que é o presidente de uma grande universidade e não presidente do Clube da Boca Suja.
هل يمكني أن أذكرك أنك رئيس جامعة رئيسية، ليس رئيس ملهى لعق المؤخرات

Estou apenas a recordar-lhe quão delicada é a situação. O que está feito, está feito.
أذكرك ببساطة طيبة محتملة من حالتنا

- Deverei recordar-lhe quem o recomendou para este cargo quando ninguém pegava em si?
هل لي أن أذكرك, من الذي (زكاك) لهذا عندما لم يكن أحد على اتصال بك

Eu realmente preciso recordar-lhe de tudo aquilo que eu fiz, para assegurar a paz nesta região?
هل أنا حقا ً بحاجة لتذكيرك بكل ما قمت به لضمان السلام في هذه المنطقة ؟

- Não preciso de recordar-lhe...
أيها القائد، لستُ بحاجة لتذكيرك...

Quis recordar-lhe que estás sempre aqui, a olhar por nós.
حاولت تذكيره بأنكِ ستكونين هنا دائماً لحمايتنا

Tentam recordar-lhe quem ela era.
يحاولون تذكيره بماهيّته.

Deixe-me recordar-lhe que está na Europa.
({\cH000000\3cH00FFFF}(إدوارد هيلر عضو السلطة التشريعية البريطانية دعني أذكّرك بأنّنا في أوروبا.

Podes achar que és algo especial, mas deixe-me recordar-lhe que continuo a ser o Sub-director.
.. ربماتعتقدانك مميزهنا. لاكن دعني اذكرك انني مازلت مساعد المدير

Sim. Talvez deva recordar-lhe, menina...?
نعم , لعلي اريد ان اذكرك انسة جان..