"recordas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتذكرين
• تذكرين
• أتذكرين
• أتتذكرين
• تتذكره
• تتذكرها
• أتتذكري

"Querida măe, recordas o que me pediste quando estavas doente... bem, morrendo?
تتذكرين ماذا طلبتي مني عندما كنت مريضه حسناً تحتضرين ؟

Mas... recordas aquela noite de Natal.... ...em que nos embebedamos?
لكن هل تتذكرين ... فيليلةعيد الميلادتلك عندما ذهبنا لنشرب؟

Não te recordas de ter ido até àquele armazém?
أنت لا تذكرين أنك ذهبت لغرفه الحفظ

- recordas quando te juntaste a nós?
أتذكرين الربيع الفائت فى ليونيس حين أنضممت لنا أنا و أبيك فى رحلة الصيد ؟

Sabes a palavra de feitiço para isto ou só recordas uma parte dela?
أتتذكرين التعويذة كلمة كلمة أم تتذكرين خلاصتها ؟

Que recordas do dia em que a Mãe morreu?
مالذي تتذكره من اليوم الذي ماتت فيه أمي؟

Porque apenas recordas o que queres, e não como era na verdade.
هذا لأنكَ تتذكرها على الطريقة التي تمنيت أن تكون عليها، ليس على الطريقة التي كانت عليها.

recordas, Rachel, não a memória, mas o sentimento de como te amávamos?
أتتذكري يا (رايتشل) ليس الذكريات، بل الشعور بمقدار حبنا لكِ؟

E se te recordas, o computador dela tinha uma câmara e um T-1, port...
وإذا كنت تتذكرين كمبيوترها كان له كام للأنترنت وخط إنترنت

Não, não te recordas porque estavas inconsciente, mas eu vi-o!
لا , أنت لا تتذكرين لأنك كنت غير واعية لكني رأيته

De facto, se te recordas, inicialmente eu era contra a ideia de um acordo judicial.
بالحقيقة لو تتذكرين مبدئياً أنا كنت ضد هذا الاتفاق

Queriam saber, se podias ver algumas... fotos, para ver se recordas.
يريدون معرفة أن كان بإمكانك أن تلقي نظرة على بعض الصور ربما تتذكرين شيئا

Não te recordas de nada daquilo ter acontecido na realidade?
هل لا تذكرين أى من هذا حدث بالفعل

Espera, então... De quanto te recordas afinal?
مهلاً، كم تذكرين منها على أيّة حال؟

Mas tu recordas as tuas memórias de forma perfeita.
ولكن أنتِ تذكرين الأشياء برمتها

recordas quando te disse que que certos feitiços... requerem um preço terrível?
أتذكرين عندما أخبرتُكِ أن بعض أعمال السحر تتطلب ثمناً فظيعاً؟

recordas como pensei que os Cavaleiros Fantasmas - estavam com medo dele?
أتذكرين كيف ظننتُ أنّ الفرسان الأشباح كانوا خائفين منه؟

Chanel, nós vimos-te a matar a sra. Bean, recordas?
شانيل لقد رأيناكِ تقتلين بالفعل السيدة بين ، أتتذكرين ؟

- É disso que te recordas, Hanna?
أتتذكرين كيف كان الأمر يا " هانا "؟ أجل.

Gosto de me estares a contar histórias... de tudo o que recordas.
لقد أعجبنى فعلاً كل تلك القصص عن مقدار ما تتذكره

Mas o que recordas do teu pai?
و لكن ما الذي تتذكره عن والدك؟

Se ele tem a tua filha, ela nunca vai ser a mesma menina que tu recordas.
إذا أبنتك معه , لن تكون الفتاة التي تتذكرها