"recorde do" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرقم القياسي
• رقم قياسي
• القياسي في
• القياسيِ
• سجلَ

Aproximam-se do meio milhão e podem bater o recorde do concurso.
إنهم يتقدمون لمبلغ نصف مليون دولار و لتحطيم الرقم القياسي لبرنامج ما يعرفه الأطفال

Por enquanto, tenho o recorde do maior número de pratos partidos num dia.
حتى الآن حصلت على الرقم القياسي لكسر الأطباق في يوم واحد

Isso nem é um recorde do mundo.
إنها ليست سرعة رقم قياسي عالمي

Estou a tentar bater um recorde do percurso de golfe.
أنا قيد تكسير رقم قياسي

Acabei de estabelecer o recorde do Mundo em Tretas,
لقد حطمت الرقم القياسي في التفاهة والكذب

Este é para o Danny Nagano, o detentor do novo recorde do campo.
هنا لdanny nagano، حامل الفصلِ الجديدِ القياسيِ.

Quebrou o recorde do campo dele.
كَسرتَ سجلَ فصلِه.

Enquanto eles tentam bater o recorde do maior biscoito de Buffalo.
بينما يحاولون حطّم الرقم القياسي الأكثر البسكويت الأعظم لبوفالو.

Começaram a comer o 22º prato, alcançando o recorde do ano passado.
حسنًا، لقد أكملوا جميعهم الآن طبقهم الثاني والعشرين، الرقم القياسي للسنة الماضية،

Quero bater o recorde do Guinness de mais milhas percorridas em 24 horas. O que é que lhe interessa?
أسعى لتحطيم الرقم القياسي لأطول رحلة في 24 ساعة، وما شأنك؟

Cá entre nós, ele pode bater o recorde do mundo este ano.
بيني و بينك، ربما يُحطم الرقم القياسي العالمي هذا العام

Mas da maneira como joguei naquele dia, ninguém diria que era detentor do recorde do circuito.
لكن باللعب الذي لعبته ذلك اليوم لم تكن لتعرف أنني أحمل الرقم القياسي في تلك اللعبة

É um novo recorde do mundo!
رقم قياسي عالمي جديد!

Bob Beamon destrói o recorde do salto em comprimento.
حطم (بوب بيمون) الرقم القياسي في القفز الطويل

Este é para o Danny Nagano, o novo detentor do recorde do campo.
هنا لdanny nagano، حامل الفصلِ الجديدِ القياسيِ.

- Ela bateu o recorde do Eric.
كَسرتْ سجلَ إيريك الرسمي!