"recordes" - Translation from Portuguese to Arabic

• القياسية
• قياسية
• الارقام
• القياسيّة
• تتذكري
• الرقم القياسي

Detém todos os recordes, mesmo o K.O. Mais rápido.
كل الأرقام القياسية من ضمنها أسرع ضربة قاضــية

A missão 31 não consistia em quebrar recordes.
إذن، المهمة 31 لم تهدف بالضرورة لتحطيم الأرقام القياسية.

Voltaste, depois de teres batido sei lá quais e quantos recordes, és recebido em grande.
لقد عدتَ من أمريكا بعدما قمتَ بتحطيم كافة الأرقام القياسية

Os carros japoneses têm alcançado recordes de vendas na China.
السيارات اليابانية تباع بأعداد قياسية هناك.

"The Game" gerou uma receita superior a $ 1.5 bilião... ultrapassando todos os recordes.
اللعبة دخات أكثر من 1. 5 بليون دولار من الدخلِ . كسرت كُلّ الارقام السابقة.

Quero dizer chama o Livro dos recordes do Guinness, chama...
--اتصل بـ، أنتَ تعلم اتصل بكتاب "جينيس" للأرقام القياسيّة

Estes recordes já foram incríveis. Agora são simplesmente nogentos.
هذه الأرقام القياسية كانت إنجازات حقيقية والآن هي مقززة فحسب

Quebrando todos os recordes, Howard Hughes realiza os maiores sonhos de Júlio Verne.
هاوارد هيوز ، محطما كلّ الأرقام القياسية

Hanna Reitsch sobreviveu à guerra e quebraria muitos recordes de aviação.
نجت حنّا ريتش من الحرب وحطّمت عديد من الأرقام القياسية للطيران

Obrigado, Capitão Marshfield. Os recordes existem para ser quebrados.
شكراً لك أيها القبطان ـ مارشفيلد ـ صنعت الأرقام القياسية ليتم تحطيمها

Procuramos recordes imbatíveis e irreconhecíveis, levando expectativas altas a níveis inimagináveis.
سنصبح غير منهزمين محطمين الأرقام القياسية محولين هذه التوقعات العالية إلى أخرى أعلى

Ele sonha entrar para o Livro dos recordes.
يحلم بأن يكون اسمه في كتاب جينيز للأرقام القياسية.

Ele gere a Gemini Constellation, a organização que decide sobre os recordes mundial do Punky Pong.
إنه يرأس لجنة الجوزاء الجهة التي تُقر الأرقام القياسية العالمية للعبة

Portanto, estamos a partir recordes em número de candidaturas, naturalmente, porque estivemos em primeiro lugar por muito tempo.
إننا نحطم الأرقام القياسية في عدد طلبات الانتساب المقدمة لنا لأننا وبشكل بديهي, حافظنا على المرتبة الأولى لزمن طويل

Vamos a isto, mano. 41 entradas no livro de recordes.
ها نحن ذا، يا عزيزي، 41 ثانية وندخل سجل الارقام القياسية.

e apanhar o meu voo para os livros de recordes.
والتحليق في طريقي نحو دخول كتب الأرقام القياسية

Desde que a polícia não entre por aí dentro, ainda vamos bater uns recordes.
طالما لا يقتحم علينا الشرطة المكان، أعتقد أننا سنحطم بضعة أرقام قياسية

Em plena recessão, bateu recordes de lucratividade.
طريقة حكيمة ، أنه ورغم الركود الإقتصادي حقق أرباحاً قياسية

Eu devia entrar no Livro Guinness dos recordes.
أنا يجب أن أكون في كتاب جينيز الأرقام قياسية.

O homem que detêm todos aqueles recordes, ainda está vivo?
ذلك الفتى الذي حقق كل هذه الارقام هل مازال حيا؟

O que posso dizer é que a oferta de acções da Friendczar vai bater recordes e vai fazer história.
المعلومة الوحيدة التي بإمكاني تقديمها لكم هو أنّ الطرح المبدئي العام لـ"فريندزار" سيُحطّم الأرقام القياسيّة ويصنع التاريخ.

Bom, porque quero que recordes sempre que pessoas como Paul e Viola Gerard não só dizem mentiras, eles são umas mentiras.
جيد لأني اريدك ان تتذكري دائما اناس مثل بيول وفيولا دائما ما يكذبون هم كاذبون

Batemos os recordes de velocidade e altitude.
حطمنا الرقم القياسي في السرعة والارتفاع يا سيدي