"recorrer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألجأ
• للجوء
• الاستئناف
• استئناف
• اللجوء
• تلجأ
• إستئناف
• الاستعانة
• الجأ اليه
• أن نلجأ
• الاستفادة

Gillian, não sei a quem mais recorrer.
جيليان. أنا لا أعلم إلى أين يمكنني أن ألجأ

Não tive ninguém a quem recorrer, nada que eu pudesse fazer.
لم يكن لديّ من ألجأ له ولم يكن باستطاعتي أن أفعل شيئاً

Se não existíssemos, as pessoas não teriam a quem recorrer.
بدوننا .. لن يكون للناس أي مكان للجوء إليه

O tribunal da comarca vai recorrer de uma busca e apreensão ilegais.
- " نعم؟ - دائرة محكمة الاستئناف .للتفتيش والمصادرة غير القانونية

recorrer da decisão, não é uma ideia muito má.
استئناف القرار لن تكون أسوأ فكرة في العالم.

Não podem recorrer à polícia porque a polícia é cúmplice, corrupta, ineficiente.
ولا يمكنهم اللجوء للشرطة لأنها متواطئة، أو فاسدة أو غير فعالة.

Como humanos, devíamos tentar falar e não recorrer á violência.
نحن بشر . حاول أن تسوي هذا بدون أن تلجأ إلى العنف

Ele planeava recorrer, o que lhe deu acesso a toda a informação relacionada com o caso.
خطط لطلب إستئناف لذا أعطاه ذلك إمكانية الوصول لكلّ شيء له أيّ صلة بالقضية.

Mas talvez possas sair da tua zona do conforto, e que aprendas umas coisas, caso eu tenha perguntas, eu possa recorrer ao meu pai, como qualquer filho heterossexual.
لكن ربما بإمكانك أن تخاطر وتتعلم هذه الأشياء لذا إن كان لديّ أي أسئلة بإمكاني أن ألجأ إلى أبي كأي فتى غير شاذ

Senhor, sei que o que peço não é correto, mas a quem mais poderia eu recorrer senão a Ti?
يا رب , أعرف أن ما أطلبه ليس صائبا, لكن من غيرك ألجأ أليه ؟

Desculpa, não sabia a quem mais recorrer. Preciso da tua ajuda.
لمْ أعرف مَنْ سواكِ ألجأ إليه أحتاج مساعدتك

Nem todos são tão lestos... como você a recorrer à violência para resolver as dificuldades da vida.
ليس الجميع متحمّساً للجوء إلى العنف لحلّ صعوبات الحياة

Se não consegues arranjar uma forma de resolver isto, vou ser obrigada a recorrer a outras formas de obter o meu dinheiro.
إن لم تكن لديك طريقة لتصحيح الأمر، فسأضطر للجوء لطرق أخرى للحصول على أموالي.

Parece uma reacção bastante extrema recorrer a um assassinato. Independentemente do que se passou naquela escola.
يبدو كردّ فعل قويّ للجوء لجريمة قتل بغض النظر عما حدث في تلك المدرسة

Querem dizer, que eu devia recorrer, e humilhar-me ainda mais?
تقصد أنا علي الاستئناف وإذلال نفسي أكثر؟

Se o juiz decidir contra nós, teremos apenas que recorrer.
اذا القاضي يحكم ضدنا سنطلب الاستئناف

Se o arguido não está satisfeito com o julgamento, poderá recorrer dentro de 14 dias.
إن لم يقبل المتهم بهذا الحكم، فبامكانه تقديم استئناف خلال 14 يوما

Tu deves, uh, sentir-te mesmo incomodado para recorrer à honestidade.
أنت يجب عليك أن تشعر بقوة اللجوء إلى الصدق

Muitos maridos sentem-se emasculados quando as suas esposas tem que recorrer a um profissional para satisfazer as suas necessidades de remodelação.
أزواج كثيرون يشعرون بالعجز حين تلجأ زوجاتهم إلى محترف لإرضاء حاجات إعادة البناء لديهن

Trabalhamos com o Projeto Inocência para saber se há critérios para recorrer.
"اجل , لقد عملنا معاً على "مشروع البراءة لتحديد ما إذا كانت لديك الشروط لتقديم إستئناف

Se pudesse recorrer ao meu poder espiritual, não teria os dedos trôpegos.
لو بامكاني الاستعانة بقواي لما كانت اصابعي خدرة

Ele teve que fazê-lo, o Billy. Não tinha mais ninguém a quem recorrer.
لم يكن هناك غيره , بيلي لا اعرف احداً اخر الجأ اليه

De contrário, nao teríamos outra hipótese senao recorrer ao nosso último recurso.
و إن لم تفعل، لن يكون لدينا خيار سوى أن نلجأ الى ملاذنا الأخير

Milhões em todo o mundo estão a virar-se para formas de medicina complementar e alternativa, que tendem a recorrer a formas de cura mais lentas, mais suaves e mais abrangentes.
و هناك ملايين منهم حول العالم يتحولون إلى أنواع العلاجات التكميليه و البدائل أخرى التي تميل إلى الاستفادة نوعا ما من الشفاء الابطأ ، الألطف ، و الكلي.