"recreio" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساحة
• الملعب
• ملعب
• الساحة
• العطلة
• الاستراحة
• التسلية
• وقت اللعب
• ملعباً
• فناء
• تفصيل
• الإستراحة
• باحة

Outras, o do homem discreto junto ao recreio da escola que pergunta aos vossos filhos se pode brincar com eles.
فى بعض الأحيان ، يكون رجلاً هادئاً يتربص فى ساحة المدرسة يسأل أطفالك إذا أمكن مشاركتهم فى اللعب

Em geral depois do almoço vão para o recreio.
لأننا بالعادة نأخذهم إلى ساحة اللعب بعد الغداء

- Bem, aparentemente, chamaram nomes e empurraram-se um ao outro no recreio.
على ما يبدو, كان هناك بعض الألقاب و التدافع في الملعب.

Os médicos disseram que foi o pior acidente no recreio que viram.
لقد قال الأطباء وقتها أن هذه أسوأ إصابة ملعب رأوها بحياتهم.

Puxaram-te as cuecas para baixo no recreio, caixa d'óculos!
قد تم أذلالك في الساحة صاحب الأعين الأربعة

Os meus pais não gastam 15.000 dólares por ano, para recreio.
أبويّ لا يصرفون 15,000دولار في السنة من أجل العطلة

Tenho a certeza que sabe que os meus clientes não apreciam a presença da policia no seu "recreio".
أنا متأكده من أنك على علم أن زبائننا لا يرحبون بوجود رجال الشرطه في ساحة لعبهم

Estão no pátio do recreio, mas não aparecem nas câmaras.
أراكم في ساحة التدريب، لكنكم لا تظهرون على الكاميرات.

O rei está obcecado com esse seu novo recreio na floresta.
ساحة اللعب الجديدة الموجودة في الغابات الملك مهووسٌ جداً بها

Em todas as escolas da Indonésia, há normalmente um vendedor de brinquedos no recreio.
في كل المدارس في أندونسيا، يوجد عادة بائع لُعب في الملعب.

Os meninos podem terminar o recreio por agora?
حسنا, هل تعتقدان أن الصبيان الصغيران بإمكانهما الخروج من الملعب الآن

Ela passa o recreio a correr.
كل ما تفعله أثناء الاستراحة هو الجري حول الملعب

Nesse inverno, um rapaz no recreio da escola chamou à mãe do Chuck uma prostituta viciada em "crack".
في ذلك الشتاء، أطلق ولد في ملعب المدرسة لفظًا بذيئًا على أم تشك.

Se o Chuck tivesse andado na minha escola secundária, aquela briga de recreio teria acabado ali, como uma briga de recreio.
إن ذهب تشك إلى مدرستي الثانوية، ذلك الشجار في ملعب المدرسة كان لينتهي هناك كشجار في ملعب المدرسة.

Ele tinha seis anos. Por fim encontrei o Bill a cerca de um quarteirão da nossa casa no recreio de uma escola pública.
حسنا ، وأخيرا وجدت بيل بعيدا عن بيتنا بزقاق في ملعب المدرسة العامة.

Ninguém? O mesmo ninguém que construiu aquele recreio?
لا أحد أهو نفس الذي بنى تلك الساحة للعب؟

Amanhã, no recreio, há um jogo de futebol às 2:00.
الآن في الساحة ، غداً هناك لعبة كرة قدم الساعة الثانية

Foi quando o Bobby Green me ameaçou no recreio e eu dei-te 25 cêntimos para dares cabo dele.
وذلك عندما بوبي الأخضر قفز علي في العطلة وأعطيتك ربع دولار لتضعه في العكازات

A partir de hoje, em vez de fazeres de idiota no recreio, vais trabalhar na enfermaria.
من الآن فصاعداً، وخلال الاستراحة ستعمل في المستوصف

Algo me diz que nao e a sala de recreio.
حسناً، هناك ما ينبئني أنها ليست غرفة التسلية

Acabou o recreio. Vão brincar com os vossos pais.
إنتها وقت اللعب إذهبا و إلعبا مع والديكما

Um bilionário que usou dinheiros públicos para construir um recreio pessoal para os ricos e poderosos.
...ملياردير يستخدم الأموال العامة ليبني ليبني ملعباً لأصحاب النفوذ والأغنياء

No recreio, havia aquele velho escorrega.
في فناء المدرسة، كانت هناك تلك الأرجوحة القديمة.

Excepto às refeições... e uma hora por dia de recreio e um dia por semana no pátio.
باستثناء وجبات الطعام و ساعه في اليوم تفصيل و يوم في الأسبوع في الساحه

- Espera espera que termine o recreio.
انتظر انتظر حتى ينتهي وقت الإستراحة

Sabem, é que eu não gosto... é mais ou menos isso... A arena do recreio quando são duas raparigas.
لا أحبّ ذلك، لأنّه يبدو مثل شجار فتيات في باحة مدرسيّة.