"recriar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعادة خلق
• إعادة تمثيل
• إعادة تشكيل
• لإعادة خلق
• يُعيد

Se não podemos recriar o evento cardíaco, não podemos provar a cardiomiopatia hipertrófica.
إن لم نتمكّن من إعادة خلق العلّة القلبيّة فلن نتمكّن من إثبات إعتلال عضلة القلب التضخميّ

Só precisamos recriar o 6º andar no 8º.
كل ما نحتاج لفعله هو إعادة خلق الطابق السادس في الطابق الثامن

Compreendo, só estou a tentar recriar o acontecimento.
أفهم ذلك و لكنى فقط أحاول إعادة تمثيل الأمر

Tenho tentado recriar o tiroteio no convés do barco.
كنت احاول إعادة تمثيل إطلاق النار على سطح السفينة.

A Angela não pôde recriar o padrão a partir do raio-X usando a melhor tecnologia.
كانت أنجيلا غير قادرة على إعادة تشكيل هذا النموذج من الصور الشعاعية مستخدمة أفضل التقنيات في العالم

Não exatamente. Para além de recriar a explosão, temos de recriar o que aconteceu ao Barry.
بالإضافة لإعادة خلق ما حدث مع إنفجار المسرع الجزيئي

Por isso ele está a recriar o seu próprio dilema moral.
لذا فهو يُعيد خلق المُعضلة الأخلاقية الخاصة به

Podes destruir os teus inimigos e, imagino, recriar o mundo como tu escolheres,
بإمكانكِ القضاء على أعدائك و بإمكانك كما أتخيل إعادة خلق العالم بالطريقة التي تختارينها

Foi fácil recriar o seu trabalho.
من السهل إعادة خلق عملك

(Risos) Agora estou num parque de estacionamento. Há uma lata, e estou a recriar o lançamento com extintores de incêndio e fogo. Tenho cera, que atirei para a frente das câmaras, para parecer gelo e, portanto, se acreditaram nalguma das coisas que acabei de vos mostrar, aquilo a que estavam a reagir, aquilo que vos emocionou foi uma completa mentira, e isso pareceu-me de certo modo fascinante.
(ضحك) أنا الآن في مرأب مكشوف. في الأصل هي علبة صفيح، وما أفعله هو إعادة خلق لحظة الإطلاق باستعمال مطافئ الحريق والنار وشمع لألقيه أمام العدسة ليبدو كالجليد، لذا، إن صدقتم أي شيء مما أريتكم للتو، أو تفاعلتم معها أو حركت مشاعركم، اعلموا أنها محض خدع، وأجد أن ذلك أمر رائع حقًا.

Ou poderia recriar o tiro do JFK para podermos excluí-lo, certo?
أو بوسعها إعادة تمثيل مقتل (كينيدي) حتى نستطيع استبعاده، صحيح؟

Passei as últimas horas a recriar o que acreditamos o que o nosso jovem está fazer a si próprio, e assumindo que estás certa, Olivia e ele está a tentar repigmentar-se, então...
أمضيتُ الساعات القليلة السابقة في إعادة تمثيل ما نعتقد أنّ رجلنا يفعله بنفسه و بافتراض أنّكِ محقّةٌ (أوليفيا) فهويحاولإعادةصبغ نفسه،ثمّ...

De modo a recriar o que aconteceu com o crânio, precisamos saber como é que ele era antes.
من أجل إعادة تشكيل ما حدث للجمجمة فنحتاج أنْ نغلفها باللحم

Foi como consegui recriar o que foi escrito.
ومنها كنتُ قادرة على إعادة تشكيل ما كان مكتوباً عليها.

Então, o Kirk quer o vírus para recriar o que aconteceu com o tio?
لذا أراد (كيرك) الحصول على الفيروس لإعادة خلق ما حدث لعمه ؟

Ele está a recriar homicídios antigos. Vincent, ele está a recriar o teu...
انه يُعيد تنفيذ جرائم قديمة (فنسنت), انه يُعيد تنفيذ جريمتك

Você deu ao Henry Burns novas instalações para recriar o vírus.
لقد وضعتي (هنري برنز) في منشأةٍ جديدة كي يُعيد إبتداع الفيروس.