"recuperar os" - Translation from Portuguese to Arabic

• إستعادة
• لإسترجاع
• من استعادة

Querem recuperar os talentos?
أتريدون إستعادة موهبتكم ليس لديك اي خيار ؟

Pode ser que eu consiga recuperar os ficheiros antes dos valores dos "túmulos" se espalharem pela rede.
لذا قد يكون بإستطاعتى إستعادة الملفات قبل أن تمُر بقيم القبر

Eu tenho de recuperar os meus rapazes, mas o Ian não está a ajudar.
أنا احاول إستعادة أولادي ولكنهم يحاولون أبقائي خارجاً

A única maneira de conseguir recuperar os dados é fazer um quantum scan para eles poderem reconstruir o LCD leitor-exterior.
الطريقة الوحيدة لإسترجاع البيانات بعمل مسح كامل للذاكرة

Podemos criar uma distracção e recuperar os reféns.
لو تمكنا من تشتيت إنتباههم سنتمكن من استعادة الرهائن

Mas, ele acha que será capaz de poder recuperar os ficheiros eliminados.
لكنّه يعتقد أنّ بإستطاعته إستعادة الملفات المحذوفة.

As probabilidades de recuperar os bens são de 50 a 60%, ou aceita o acordo sugerido por eles.
الإحتمالات هي، يُمكن إستعادة %50، %60 من الأملاك، أو يُمكنك أن تقبلي بالصفقة التي قدّموها لكِ.

Em primeiro lugar, tenho que recuperar os dados, e, depois, poderei descodificá-los.
لذا أوّلًا عليّ إستعادة البيانات، ومن ثمّ يُمكنني فكّ تشفيره.

Porque, se conseguirmos recuperar os 20 mil milhões de dólares, é uma soma muito mais importante para estes países do que todas as ajudas que lhes estão a ser dadas.
لأنه إذا أمكننا إستعادة 20 مليار دولار ، قد تكون أكبر بكثير بالنسبة لبعض هذه البلدان من جميع المساعدات التي تُقدّم مجتمعة.

Tudo o que precisas de fazer é recuperar os óculos do Quinn.
جلّ ما عليك القيام به هو إستعادة نظارتي التداخل من (كوين).

Estamos prontos. Conseguiram recuperar os outros contentores?
هل إستطاعوا إستعادة الحاويات الأخرى؟

Se pudermos recuperar os braços, talvez possamos chegar à causa da morte ou, pelo menos,
إذا إستطعنا إستعادة الذراعان، فربّما يمكننا الحصول على سبب الوفاة...

Consegues recuperar os dados?
هلّ بإمكانكِ إستعادة البيانات؟

Chloe, achas que me sinto feliz por recuperar os meus poderes e mentir sobre eles?
(كلوي)، هل تظنينني سعيداً بشأن إستعادة قدراتي والكذب بشأنها ؟

recuperar os bairros, inspector!
إستعادة الحيّ يا سيدي

- recuperar os bairros, inspector!
إستعادة الحيّ يا سيدي

O importante é que esse informador é a única coisa que nos impede de recuperar os explosivos RDX, roubados pelo Fisk.
خلاصة القول، هذا الجاسوس هو الشيئ الوحيد الذي يمنعنا من إستعادة المتفجرات من (فيسك).

Ele acha que conseguimos recuperar os dados.
يعتقد بأنّه قد يكون قادر لإسترجاع البيانات.

O que faria se tivesse oportunidade de recuperar os seus filhos?
مالذي كنت ستفعله لو سنحت لك الفرصة لإسترجاع أطفالك؟

Podemos recuperar os ficheiros apagados da Browning Reed?
أهناك أي وسيلة تمكننا من استعادة هذه الملفات المحذوفة؟

Consegui recuperar os dados dos telemóveis do Prius.
(تمكنت من استعادة البيانات من هواتف (بريوس