"recuperaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• استعدت
• استرجعت
• أستعدت
• تعافيت
• تعافيتَ
• إستعدت
• إسترجعت
• استعدتها
• استرددت
• تَعافيتَ

Recuperaste o teu filho. Preferias que o tivéssemos deixado com eles?
لقد استعدت ابنك، أكنت تفضلين أن ندعهم يحتفظون به؟

Agora que Recuperaste a tua família, posso dizer aos outros que estamos a postos para começar?
الآن وقد استعدت عائلتك، هل يمكنني أن أخبر البقيّة أنّنا جاهزون للبدء؟ ليس بعد

Recuperaste a tua memória. Conheces-me provavelmente melhor que ninguém.
استعدت ذاكرتك، وأرجّح أنّك تعرفني أفضل من أيّ أحدٍ.

Quando Recuperaste a memória, conseguiste descobrir o significado do símbolo?
عندما استرجعت ذاكرتك هل اكتشفت معنى ذلك الرمز ؟

Pelo menos Recuperaste o sentido de humor.
حسناً، على الأقل أستعدت روحك الفكاهية مرة آخرى

Está certo. Eles efectuaram o transplante e tu Recuperaste.
هذا صحيح، لقد أجروا عملية الزرع وأنت تعافيت

Vejo que Recuperaste bem.
. أراكَ تعافيتَ تماماً

Recuperaste a bala da vitima, Billy Gault?
هل إستعدت الطلقة من ضحيتنا " بيلي غولت " ؟

Agora, que Recuperaste a tua forma, vamos ao próximo passo, está bem?
الآن وقد استعدت رزانتك دعنا نتطرّق للجزئيّة التالية من العمل.

O importante é que Recuperaste a tua magia.
المهم أنّك استعدت قواك السحريّة، ونجح الأمر.

Traição é um termo tão subjectivo. Continuando, ainda bem que Recuperaste a memória.
الخيانة ليست إلا تعبير وهمي بأي حال، أنا سعيد لكونك استعدت ذاكرتك

Pelo menos, Recuperaste o trabalho como professor. Isso é bom.
أقصد, على الأقل استعدت وظيفتك كمدرس, هذا جيد.

Recuperaste a humanidade que tinhas perdido quando te conheci.
إنّك استعدت إنسانيّتك التي فقدتَها منذ التقيتك أوَّل مرّة.

Finalmente Recuperaste o teu sentido de humor?
لقد استعدت روح دُعابتك أخيراً ، أليس كذلك ؟

Já Recuperaste a sensibilidade na nuca?
هل استعدت الشّعور برأسك مجدّداً ؟

Meu Deus! Recuperaste o nosso velho frigorifico!
يا إلهي استعدت ثلاجتنا القديمـة

- Parece que Recuperaste a tua energia.
مرحباً مرحباً تبدو وكأنك استرجعت طاقتك مجدداً

- Recuperaste o chapéu.
- " مينك " - أرى أنك أستعدت قبعتك - نعم ، ما المشكلة في ذلك ؟

- Já Recuperaste... e eu também, mas o nosso casamento não vai recuperar.
أنت تعافيت و كذلك أنا و لكن زواجنا لن يتعافى

Por falar em corpos, já Recuperaste de encontrar o do Jason?
بالحديثعنالأجسام... هل تعافيتَ من إيجاد جثة (جيسون)؟

Recuperaste o resto do sangue dela.
لقد إستعدت بقية دمها ؟

Quando Recuperaste o memorando não despachaste o doutor.
عندما إسترجعت مذكّرتي أخفقت في فرض ضريبة الطبيب الجيد

As que Recuperaste do Cottonmouth.
الأسلحة التي استعدتها من "كوتنماوث".

- Recuperaste a legenda do mapa?
هل هناك شيء أستطيع مساعدتك فيه ؟ هل استرددت مفاتيح الخريطة؟

Parece que Recuperaste.
يُشاهدُ مثل أنت تَعافيتَ.