"recusa a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترفض
• يرفض
• ترفضين
• ترفضُ

As más notícias é que ela se recusa a cantar "Fireworks".
أما عن الأخبار السيئة ترفض أن تغني أغنية الألعاب النارية

Vemo-lo no governo, que se recusa a punir homens por violarem mulheres.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

Estes exemplos podem parecer incoerentes e inofensivos mas são sinistros, lentamente reforçando uma cultura que se recusa a ver as mulheres como pessoas.
هذه الأمثلة قد تبدو غير منطقية وغير ضارة، لكنها ماكرة، لأنها تنشر ثقافة ترفض مُعاملة المرأة كإنسان.

A seguir, um porco que se recusa a comer Judeus?
سنعمل على هذا التالي ، خنزير يرفض أكل اليهود

O fim dessa espiral de raiva e culpa começa com uma pessoa que se recusa a fazer a vontade a esses impulsos destrutivos e sedutores.
نهاية دوامة الغضب واللوم هذه تبدأ بشخصٍ واحدٍ يرفض أن يغوص في هذه الانفعالات المثيرة والمدمرة.

Hoje, você se recusa a reconhecer a sua. Mas você mente, quando ela nos deixar..
اليوم ترفضين أن تسلمي عليها عندما تتركنا

Mas tem perante vós uma mulher cujos desejos são irracionais, que agride o marido, que o envergonha, que se recusa a satisfazer-lhe as necessidades, e ainda assim, ele quer que ela volte!
لكننا نقفُ أمام امرأةٍ رغباتها غير منطقية إمرأة تضرب زوجها تحرجه و ترفضُ طلباته

É claro que se recusa a responder, porque não regressou à reitoria às 23h15.
طبعاً انت ترفض الاجابة لانى أعرف أنك لم ترجع لمنصب القساوسة فى الحادية عشر والربع كما قلت

O único fluído que vejo aqui é a poça de mijo que se recusa a pagar-nos o nosso dinheiro.
المائع الوحيد الذى أراه هنا هو بركة من السُكْر ترفض أن تدفع لنا أجرنا

Estou um pouco perplexo, admito, por gritar com ele por ser irresponsável, quando se recusa a ser responsável com ele.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

Bem... só porque se recusa a acreditar não faz disso verdadeiro.
حسنا، فقط لأنك ترفض تصديق شيءلايجعلكهذا محقاً.

Imagine por um segundo que sua esposa tem em seu corpo ... a alma de um outro homem ... e se recusa a deixá-la.
تخيل لثانيه أن زوجتك تحمل فى جسدها روح رجل إخر و ترفض الإستغناء عنها

Meus pais deram uma barraca, mas Jen se recusa a acampar.
والداى احضروا لنا خيمة لكن جينيفر ترفض الذهاب للتخييم

Se soubesse, não as tomava, porque se recusa a tomar medicamentos.
اذا علمت فلن تتناوله , لأنها ترفض تناول الأدويه

Há uma cadeia de comando que ela se recusa a reconhecer.
هناك تسلسل للقيادات هنا ترفض الاعتراف بها

Camus disse: "O Homem é a única espécie "que se recusa a ser o que realmente é."
كان كاموس هو القائل أن، "الإنسان هو الجنس الوحيد الذي يرفض أن يصبح ماهو فعليا".

Como posso escrever um policial, quando o meu detective se recusa a participar nele?
كيف لي أن أكتب قصة تحري عندما يرفض التحري أن يشارك فيها

E agora estou a construir-lhe uma casa na árvore que ele se recusa a trepar.
و الآن أقوم ببناء بيت شجرة له، إلا أنه يرفض الصعود إليه.

Vejo que ainda recusa a medicação, tem que ser forçada.
أرى أنّكِ ترفضين تناول الدواء، وتستوجبين إطعاماً قسريّاً

Para mostrar-lhe que as pessoas a quem se recusa a trair não são os heróis.
لتظهر لك الاشخاص الذين كنتِ ترفضين خيانتهم انهم ليسوا الأبطال

Porque se recusa a deixar claro que é isso que quer.
لأنك ترفضين توضيح أنك تريدين تركه

Descobri há muito tempo atrás aquilo que tu já viste, e que a tua mãe se recusa a aceitar.
تعلّمتُ منذ زمنٍ بعيد ما رأيتِه الآن و ما ترفضُ والدتكِ أن تدركه...