"recuso-me a acreditar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أرفض التصديق
• أرفض أن أصدّق
• أرفض الإيمان
• أرفض تصديق

Recuso-me a acreditar que uma mulher como a "Lady" Mary se entregasse a um homem sem antes ter a certeza de que ele era o tal.
أرفض التصديق أن امرأة مثلك, سيدة راقية تستطيع تسليم نفسها لرجل بدون أن تكون متأكدة أولاً أنه المختار

Não. Recuso-me a acreditar que sabias isso.
كلّا، أرفض التصديق بأنّك تعلم كلّ هذه الأجوبة مصادفة.

Recuso-me a acreditar que um homem é mais inteligente que a Guarda Nacional, o FBI, a polícia local e a polícia da Filadélfia.
الآن، إنني أرفض التصديق بأن رجلاً واحداً اذكى من الأمن القومي، مكتب التحقيقات الفيدرالي قطاع الشرطة، او قطاع شرطة فيلادلفيا

Recuso-me a acreditar que a avó alguma vez usou algo tão sexy.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

Recuso-me a acreditar que aquele velho magoava alguém.
أرفض أن أصدّق أنّ ذلك الرجل المُسنّ قادر على إيذاء أيّ أحد.

Recuso-me a acreditar que estas visões são aleatórias.
أرفض الإيمان بتلك الرؤى العشوائية.

– Recuso-me a acreditar nisso. Não deixarei acontecer com o Roy o que aconteceu ao Slade.
أرفض الإيمان بذلك، ولن أدع ما ألم بـ (سلايد) يحدث لـ (روي).

Recuso-me a acreditar nisso. Acho que se uma pessoa é boa outra pessoa pode ser má.
كلا، أرفض تصديق ذلك أعتقد أن صلاح شخص قد يكون فساد شخص آخر

Recuso-me a acreditar que a tua sorte com as mulheres seja tão trágica.
أرفض تصديق أنّ حظّكَ مع النساء مأسويٌّ على هذا النحوِ.

Recuso-me a acreditar que tudo é totalmente inevitável.
أرفض التصديق بأن هناك شيء لا مفر منه

E Recuso-me a acreditar que uma aluna que foi suspensa, não uma, mas três vezes por pirataria informática ande a faltar às aulas sem motivo.
وأنا أرفض التصديق بالتأكيد أن طالبة تم فصلها، ليس مرة واحدة، بل 3 مرات بسبب نشاطات اختراق غير قانونية تتغيب عن الصف بلا سبب.

Pois, eu Recuso-me a acreditar que te importas tão pouco com o teu próprio sangue.
أجل، لكنّي أرفض أن أصدّق أنّك تحفل بهذا القدر الضئيل بأمك.

Recuso-me a acreditar nisso.
أرفض أن أصدّق أن هذا قد إنتهى.

Recuso-me a acreditar que não seja verdade.
أنا أرفض تصديق أن كل هذا ليس حقيقي.

Mas eu Recuso-me a acreditar nisso, meus amigos.
لكني أرفض تصديق ذلك يا أصدقائي،