"recusou-se a" - Translation from Portuguese to Arabic

• رفض أن
• لقد رفض
• لقد رفضت
• رفضت أن
• ورفض
• فقد رفضت
• رفض تنفيذ

Estava complicado... quando a porta do elevador abriu, ele recusou-se a entrar.
لم أمسه بالكاد عندما فتح باب المصعد لقد رفض أن يدخل

Não, nunca soube o que aconteceu. Ele recusou-se a falar do assunto.
لا لم أعرف أبدا ماذا حدث رفض أن يتكلم عن الأمر

Sim, e provavelmente teríamos encurtado uns minutos... da nossa viagem, mas aqui o Sr. Forreta recusou-se... a deixar o criado tocar na sua máquina, por isso tivemos que conduzir pelo quarteirão seis vezes... até encontrarmos um lugar.
نعم .. كان يمكننا تسريع رحلتنا لكن السيد الرخيص رفض أن يستخدم النادل سيارته

recusou-se a ajudar, Monsieur Poirot, agora veja o que aconteceu.
لقد رفضت ان تساعدنا يا سيد بوارو, انظر ما يحدث

Ela admitiu ter tirado, mas recusou-se a dizer porquê.
لقد إعترفت بأخذه لكنها رفضت أن تذكر السبب

Ele recusou-se a deixá-lo sair até que ele enfrentasse os seus medos.
لقد رفض أن يتركه يخرج قبل أن يواجه مخاوفه

recusou-se a considerá-lo, apesar de haver alguma reacção contra, do Conselho.
لقد رفض أن يغير رأيه على رغم أنه كان هُناك معارضاتً مِن المجلس

Então o Smith mandou matar meu tio na prisão, pois meu pai recusou-se a vender-lhe um ultimo prédio, que ele queria deitar abaixo.
و بعد ذلك سميث قتل عمي في السجن لأن والدي رفض أن يبيعه أحد المباني الأخيرة التي كان يريد هدمها

Mas, mesmo depois de deposto e exilado, recusou-se a desistir, fugindo da prisão e lançando-se numa tentativa ousada de restaurar o império antes de ser derrotado pela segunda e última vez.
ولكن حتى وبعد الإطاحة به ونفيه، رفض أن يستسلم، وهرب من السجن وأطلق محاولة جريئة لاستعادة إمبراطورتيه من جديد إلى أن تمت هزيمته للمرة الثانية والأخيرة.

Ele ficou ali parado e recusou-se a obedecer.
لقد ظل واقفاً و رفض أن يطيع الأمر

recusou-se a dizer onde tinha arranjado os óculos?
إذن رفض أن يخبرك بمصدر النظارات؟

O meu filho recusou-se a acreditar que a mãe tinha sido raptada, apesar de isso estar a acontecer há anos.
إبني رفض أن يعتقد ذلك أمّه كانت قد إختطفت... مع بإنّه كان يستمرّ لسنوات.

Ele estava atrasado, e recusou-se a pagar.
- لقد كان متأخراً, لقد رفض أن يدفع النقود.

Não tive escolha, ele recusou-se a contar a verdade!
لم يكن عندى خيار. لقد رفض قول الحقيقة.

recusou-se a ir ao funeral dela, mas nunca foram íntimos.
اعني لقد رفض الذهاب الى جنازتها لكنهما لم يكونا مقربين

recusou-se a sentar e discutir os problemas.
لقد رفضت الجلوس معها والتحدث عن مشـاكلكما

Ela recusou-se a lutar contra mim e então ela e a Presas lutaram.
لقد رفضت أن تقتلنى وثم بدأت بالعراك ضد الأخرى.

Manteve os seus valores morais e recusou-se a pagar subornos.
وقف علي أرضية اخلاقية ورفض أن يدفع رشاوي.

E, embora ela fosse pobre, recusou-se a vendê-lo, porque a sua beleza era mais importante que a sua própria riqueza.
رغم أنها كانت مفلسة، فقد رفضت بيعه لأن جمال العقد كأن أكثر أهمية بالنسبة لها من ثمنه

ele recusou-se a acatar a ordem.
.. لقد رفض تنفيذ الأمر