"redefinir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعادة تعريف
• نعيد تعريف

Bem, se pudesses descobrir o que ela está a esconder apenas perguntando, teríamos de redefinir a palavra "esconder".
لو كان بالإمكان أن نكتشف ما تخبئه المريضة بمجرد سؤالها "عندئذٍ سيتوجب علينا إعادة تعريف "التخبئة

Sabes, eu digo, mesmo que signifique... baixar as minhas expectativas ou mesmo redefinir a palavra.
أعني, حتى.. حتى إذا كان يعني أقل من توقعاتي أو إعادة تعريف الكلمة بنفسها

E nós dissemos: "Está bem, já redefinimos a caridade. Precisamos de "redefinir a forma como estes tipos operam.
وكما قلنا ، حسنا ، لقد قمنا بإعادة صياغة معنى العمل الخيري . نحن الآن بحاجة إلى إعادة تعريف طريقة عمل هؤلاء الباحثين .

Elas precisam de redefinir a amizade delas.
إنهما بحاجة إلى إعادة تعريف صداقتهما

Parece que temos de redefinir a natureza da nossa associação.
انة يتضح نحن يجب أن نعيد تعريف الطبيعة لعلاقتنا

Mas, se fizéssemos isto em todas as bocas -de-incêndio podíamos redefinir a emergência.
ولكن اذا فعلنا هذا في كل واحدة -- كل حنفيه لإطفاء الحريق يمكن أن نعيد تعريف حالة الطوارئ.

Ok, parabéns por conseguires fazer as coisas irem mais rápido, mas não consigo perceber como é que isso me vai dar as informações matemáticas necessárias para redefinir a fabricação do cosmos.
حسنا ، مرحا لجعل الأشياء تسير بسرعة ، ولكني لا أستطيع أن أرى كيف سيوفر لي الاختراقات الرياضية اللازمة ، أحتاج إلى إعادة تعريف نسيج الكون

Mas o que têm feito é redefinir a palavra
إلّا أن ما قاموا بفعله هو إعادة تعريف كلمة "ينجو"

Como é que disseste? Querias "redefinir a decadência"?
هل تريدين إعادة تعريف كلمة أنحطاط؟

Está na hora de redefinir a nossa relação.
حان الوقت لكي نعيد تعريف علاقتنا

Com a sua ajuda, vamos redefinir a humanidade.
بمساعدتك، سوف نعيد تعريف البشرية