"redemoinho" - Translation from Portuguese to Arabic

• دوامة
• الدوامة
• الدوامه

E quem é que tira o chapéu com respeito diante de cada redemoinho?
ومن الذي يجعل الرجال يرفعوا قبعاتهم احتراما إلى كل دوامة غبار؟

O ar torna-se quente e húmido, assim enquanto o ar quente continua a crescer, o ar em volta vira um redemoinho e toma seu lugar,
الهواء الجديد يصبح دافئ ورطب وبالتالى أثناء الارتفاع المستمر للهواء الدافئ الهواء المحيط يحدث دوامة وتأخذ مكانها

Um era um gigante de seis cabeças, o outro era um enorme redemoinho.
احدهما عملاق بستة رؤؤس و الثاني لديه دوامة هائلة

Gosto disso, desse redemoinho que tem no seu penteado.
تعجبني هذه، هذه الدوامة الموجودة في شعرك هنا.

Se localizarmos o redemoinho podemos descobrir onde é que ele foi levado, certo?
إذاً بتقرير الدوامة قد نستطيع معرفة أين أمسكت به

Seria cem vezes pior do que o redemoinho.
سيكون هذا اسوء مائة مره من الدوامه

O formato em pé do redemoinho de vento vai limpar o teu gelo primeiro.
حيد , تصميم دوامة الرياح سوف يمتص الثلج الخاص بك اولا.

Eles são perigosos, são trapaceiros caprichosos, que aparecem e desaparecem numa leve brisa ou num redemoinho de poeira.
إنهم خطرون متقلبون محتالون يظهرون ويختفون في الهواء أو دوامة تراب

O tremor? Se calhar posso aprender a fazer um redemoinho de terra!
أم يمكنني تعلم عمل دوامة من الأرض

Criamos um redemoinho de dados voando ao redor do planeta para facilitar mais ainda o pensamento, mais ideias sobre como consertar o mundo, corrigir os problemas que só existem porque nossas mentes os criaram.
لقد أنشأنا دوامة من البيانات يحلق من حولها كوكب الأرض لتسهيل المزيد من التفكير, ولإيجاد المزيد من الأفكار حول كيفية إصلاح العالم,

Por vezes, sinto que estou sob um redemoinho...
أحياناً أشعر وكأني... عالقة في دوامة و...

O barco pode ser atirado para o Terrível redemoinho...
قد يُقذف قاربك في دوامة خبيثة...

Percebeu que todo o navio se perderia se fosse perto do redemoinho, então escolheu navegar perto de Cila, sacrificando seis de seus homens a cada uma das famintas cabeças.
لقد فقد سفينته باكملها اذا تجاوز بالقرب من الدوامة الهائلة كمن يستجير بالرمضاء من النار

E aqui está uma bela composição da Galáxia do redemoinho, tirada pelo telescópio espacial Hubble.
ثم ها هي صورة مركبة جميلة لمجرة الدوامة, أخذت بواسطة تليسكوب "هابل" الفضائي.

Se ele aterrou em Coconut Grove, o redemoinho deve tê-lo apanhado aqui.
لذا هبط في " كوكنات غروف " ويبدوا -بأن هذه الدوامة أمسكت به - يدور حول شاطئ " هوبي "

A força do redemoinho está a puxar-nos.
قوة الدوامة تسحبنا إلى الأسفل

redemoinho de cristal.
(كريستالة الدوامة)

Deve ter se soltado durante o redemoinho.
لابد ان الرباط انحل اثناء عبور الدوامه