"reduz a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقلل من
• يضيق
• يقلص
• ‫ هديء

Um soldado morto reduz a força, um por um.
الجندي المقتول يقلل من قوتك بفارق شخص واحد

Isto porque a água reduz a fricção entre os pneus e a estrada.
هذا لكون الماء يقلل من الاحتكاك بين العجلات والطريق.

A seca reduz a capacidade que uma área tem de suportar uma população. E então temos um problema.
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية وليس هناك ما يكفي من القدرة على تحمل لدعم الشعب. ثم أنت في ورطة.

reduz a lista para 78 no mundo.
مما يضيق القائمة قليلا إلى 78 جهة في جميع أنحاء العالم

Isso reduz a sua lista de suspeitos de alguns milhões para sete mil.
هذا يضيق قائمة المشتبهين بهم من بضع ملايين إلى حوالي 7000

- Violino. Isso reduz a coisa. - Ela tem cabelo preto.
فيولين" ، هذا يضيق الأمر" - لديها شعر أسود -

Nós já temos a informação que revela que ela reduz a duração da gripe nalgumas horas.
نحن لدينا مسبقاً المعلومات التي تُظهر أن هذا الدواء يقلص من فترة الحمى لساعات قليلة.

- reduz a velocidade! - Olha, estou a tentar!
‫هديء السرعة ‫أنظري أنا احاول

Se quiseres, posso ajudar-te com isso. Tenho um chá que reduz a inibição, faz com que seja mais fácil falar.
يمكنني مساعدتكِ في هذا إن شئتِ، لديّ شاي يقلل من الكتمان، ويجعل التحدث أسهل

- Libertar nitrogênio líquido num ambiente fechado reduz a quantidade de oxigénio no local e causa asfixia.
إذا تم تسريب قدر كافي من النيتروجين السائل في بيئة مغلقة فأنه يقلل من تركيز الأوكسجين في الغرفة ويسبب الاختناق

Neste sistema, eles produzem uma grande quantidade de bolhas de ar e redistribuem-nas por todo o navio, como uma carpete de ar que reduz a resistência da água quando o navio está em movimento.
في هذا النظام، ينتجون الكثير من فقاقيع الهواء ويعيدون توزيعها على كامل السفينة، على شكل بساط هوائي، مما يقلل من مقاومة الماء أثناء حركة السفينة.

Isso reduz a pegada de carbono do edifício, mas principalmente, fornece um espaço seguro e digno para essas futuras mães.
وهذا يقلل من انبعاثات الكربون من هذا المبنى، ولكن أولا وقبل كل شيء، فإنه يوفر مساحة آمنة وكريمة لهؤلاء الأمهات الحوامل.

O segundo memorando... reduz a capacidade dos filtros de ar, para diminuir custos.
المذكرة الثانية... ... يقلل من مناولة الهواء القدرات من أجل خفض التكاليف.

Definitivamente reduz a pesquisa Obrigado.
هذا حقاً يضيق دائرة البحث , شكراً لك

Bem, isso reduz a coisa.
حسنا، هذا يضيق عليه.

Isso reduz a busca.
هذا يضيق النطاق قليلا

Isso reduz a área.
أنه يضيق مجال المنطقة

Quer dizer, reduz a procura, mas...
أعني، أنه يضيق البحث، ولكن...

Isto reduz a 3 bebés deixadas em 3 diferentes igrejas presbiterianas.
هذا يقلص النتائج إلى ثلاث أطفال تركوا في ثلاثة كنائس بروتستانتية مختلفة

- reduz a velocidade.
‫هديء السرعة