"refiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتحدث
• أعنيه
• أعنى
• أتحدّث
• أشير
• أعني
• اتحدث
• قصدته
• أقصده
• اعنى
• اقصده
• أقصدك
• عنيته
• أَتحدّثُ
• اعنيه

Tambem não me refiro ao teu vale desgastado, dah.
لأنني لا أتحدث بمعدل خلفيتك الضيقة عن الباغيات

Tinham muito poder por detrás e não me refiro a músculos.
كان القوة الحقيقية وراء تلك القبضات، وأنا لا أتحدث العضلات.

Não me refiro apenas à ligação à Internet. Isso é muito fácil.
وما أعنيه بالاتصال ليس الاتصال بالإنترنت، هذا أمر سهل جدًا.

Não me refiro a um café complet.
و الفطور الإنجليزى يعنى ذلك لا أعنى أن قهوتك كامله

Quando falo em guerra, não me refiro às que vê nas notícias.
حينما أتحدّث عن حربٍ، فلستُ أقصد ذاك النوع الذي ترينه بالأخبار.

É claro que me refiro, aos presentes, não aos doentes.
أشير بهذا .. بالطبع .. للشركة و ليس للمرضى.

Não. Não me refiro a estarem fora esta noite.
كلا، لا أعني أنّهم في الخارج لهذه الليلة

Não me refiro ao VP ou assim, refiro-me ao homem do topo.
لا اتحدث عن النواب او ماشابه، اقصد الرجل الذي في القمه

Apenas me refiro a uma plataforma onde as pessoas podem ajudar-se a si próprias e os outros.
أنا فقط أتحدث عن منصة للناس ليساعدوا أنفسهم وغيرهم.

É uma história verídica acerca dos EUA, nos dias de hoje. A doença a que me refiro é, na realidade, os acidentes rodoviários com crianças.
انها ليست خرافة انها قصة حقيقية عن الولايات المتحدة اليوم وهذا المرض الذي أتحدث عنه هو حوادث السيارات للأطفال

Não me refiro aos cruzadores locais. Estou a falar das grandes naves Corelianas.
ليست الناقلات المحلية, كما تعلم أنا أتحدث عن سفن الكوريليان الكبيرة

Ouvi as gravações do FBI, mãe. Sabe bem a que me refiro.
لقد سمعت الأشرطة يا أمي , أشرطة الأف بي آي و لا تقولي لي أنك لا تعرفين عن ماذا أتحدث

Os perigos a que me refiro, nem vais dar por eles.
إنَّ الأخطار التي أتحدث عنها إنك لن تراها حتى

É isto a que me refiro quando falo do desenvolvimento de um sistema que nos permita aumentar sustentadamente para satisfazer as exigências de 10 mil milhões.
وهذا ما أعنيه بتطوير نظام جديد يسمح لنا توسيع الإنتاج لمواجهة طلب 10 مليار شخص بشكل مستدام.

Se passaram uma noite com um vendedor de seguros, sabem exactamente a que me refiro.
مثل أن تقضي ليلتك مع مدير مبيعات لشركة تأمين. أنت تعرف ما أعنيه.

Saberias a que me refiro, se tivesses entrado no carro em vez de mim.
كنت لتفهم ما أعنيه لو كنت ركبت تلك السيارة بدلاً مني

Sabem a quem me refiro? O produtor deste épico?
هل تعرفون من أعنى أنه منتج هذه الملحمة

Sabe a que me refiro. Desobedeceu uma ordem directa. Porquê?
أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه لقد عصى أمرا مباشرا, لماذا؟

Agora, quando digo "cidadão", não me refiro a papéis ou passaportes,
وعندما أقول هنا مواطن فإنني لا أشير إلى الوثائق أو جوازات السفر.

Sabe a qual me refiro? O pescador de marfim.
أنت تعرف، أعني الصياد الصغير المصنوع من العاج؟

Quando me refiro ao tempo, falo de uma quarta dimensão.
انا عندما اتحدث عن الوقت اننى اشير إلى البعد الرابع

Não me refiro a isso. Isto não é uma coincidência, ou é?
.ليس هذا ما قصدته هذه ليس مجرّد صدفة، صحيح؟

É a isto que me refiro, não me agrada o que está a insinuar, senhor.
هذا هو ما أقصده لا أحب ما تصبو إليه من كلامك يا سيدي

Não me refiro a nível pessoal... até tenho muita compreensão por esse tipo de pessoas.
انا لا اعنى اي شئ بمحمل شخصى اذا كان لديك الكثير من العطف تجاه هؤلاء الناس

Sabes a que me refiro, certo?
,و لكن هيا انك تعرف ما اقصده, اليس كذلك؟

Não me refiro ao golpe, mas a ti.
لا أقصد الأفعال الغير شرعية، بل أقصدك أنت.

Vês, é a isso que me refiro. Se me tivesses conhecido lá, alguém aqui saberia que eu nem sempre fui assim.
هذا ما عنيته بأنه لو تعرفنا من قبل لكنت ستعرف انني بالماضي لم أكن هكذا

Refiro-me aos "blues"! Não me refiro a tretas.
أَتحدّثُ عن الكآبةِ أنا لا أَتحدّثُ عن زبالةِ القردِ

- Sabes ao que me refiro.
-أنتِ تعلمين ما اعنيه -أعلم ما تعنيه تماماً