"reflectir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعكس
• تعكس
• الإنعكاس
• للتفكير
• ينعكس
• مليّاً
• لنعكس
• لتفكر
• سيعكس
• لعكس
• والتأمل

É capaz de reflectir a luz. Uma camuflagem perfeita.
إنه بطريقة ما يستطيع أن يعكس الضوء للتمويه جيداً.

Numa sociedade decadente, a Arte se for verdadeira, deve também reflectir decadência.
في مجتمع واهن، الفن لو كان صادقاً، عليه دوماً ان يعكس الوهن.

Posso dizer-vos que, na verdade, é, porque neste tipo de espectro, tal como o que viram nos livros, e tal como o que viram nos aminoácidos, não importa como se muda o meio ambiente, é muito consistente; vai reflectir o meio ambiente.
استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة

Reg, acho que um grupo anti-imperialista como o nosso deve reflectir divergência de interesses na base.
أشعر يا ريج, بأن كل مجموعة مثلنا مناهضه للأمبرياليه مثلنا يجب ان تعكس مصالح مختلفه في قاعدة قوتها

Estas duas qualidades, - flutuar e reflectir - conferem ao gelo um poder único na Terra.
وهاتين الصفتين الإنعكاس والعوم تجعل للجليد قوة فريدة على الأرض

Mantive-me calado durante mais de dois anos, e usei o tempo para reflectir sobre tudo o que tinha acontecido, tentando compreender porque é que acontecera.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Fizeste um trabalho fantástico e o teu registo vai reflectir isso mesmo.
لقد قمت بعمل مذهل وسوف ينعكس ذلك في سجلك

O escasso gelo está lá para reflectir os raios de sol à medida que o oceano aquece.
كلما كان هنالك جليد أقل يعكس أشعة الشمس كان المحيط يسخن أكثر

Nesses lugares, ele não se limita a reflectir... também absorve.
وفي أماكن كتلك، إنه لا يعكس ما يرى فحسب، بل يمتص.

Estou a falar a sério. Casar é um acto íntimo e a nossa cerimónia deve reflectir essa intimidade.
أنا أتحدّث بجديّة، التزوّج فعل حميميّ، ويجب على حفلنا أن يعكس تلك العلاقة الحميميّة.

Que a nossa reacção a isto possa reflectir os melhores ideais da nossa nação.
هذا هو ردّنا على هذا والذى يعكس أفضل نماذج أمتنا.

O padrão baseia-se no facto da intenção de voto se reflectir ou não no boletim.
المعيار هو سواء كانت نية الناخب معكوسة أو لم تعكس في البطاقة.

E se os espelhos, estão a reflectir algo que está para além da nossa realidade?
ماذا لو أن المرايا تعكس شيئاً هو غير واقعنا؟

Ele está a usar as paredes curvas, para reflectir o som. - Está a seguir os nossos passos.
إنه يستخدم الحيطان المنحنية تعكس الأصوات، إنه يغطي مساره

Como posso reflectir com as mãos atadas?
كيف يمكنني الإنعكاس ويداي مربوطتان؟ يقصدبذلكَالإستمناء

Tem piada como estar preso nos dá tempo para reflectir sobre os erros que fizemos.
من الغريب كيف أن السجن يمنحك الوقت للتفكير بكل الأخطاء التي أرتكبتها

A escolha é sua, mas se não responder, isso vai-se reflectir negativamente.
إختيارك هو لك, لكن فشلك بالإجابة.. سوف ينعكس بضعف على سجلِّك بالنقاش الرسمي.

Era preciso reflectir, estar um pouco sozinho.
كان عليك أن تفكّـر مليّاً وأن تختلي بنفسك.

Acho que agora é o momento de reflectir sobre este último pensamento.
أعتقد أن الآن هو الوقت لنعكس الفكرة النهائية

Tens algumas horas para reflectir sobre o que fizeste ao Del.
سنمنحك بضع ساعات من الهدوء لتفكر فيما فعلته مع ديل.

Uma coisa grande assim podia reflectir luz concentrada num ponto preciso da Terra.
شىء بتلك الضخامة سيعكس أشعة الشمس المركزة على نقطة محددة على الأرض

Para isso, precisamos de inserir um espelho para reflectir um daqueles lasers, para podermos reduzir a energia do quântico de quatro qubits para dois.
الآن، لفعل ذلك نحتاج لإدخال مرآة لعكس أحد تلك الأشعة على نفسه لكي يمكن أن نخفّض من قوة الكوانتوم

Eu ensino astrofísica na universidade durante o ano, e vim para aqui no verão para descontraír e reflectir.
أنا أدرس الفيزياء الفلكية في أكثر من الكلية في العام الدراسي. وأنا جئت إلى هنا هذا الصيف فقط، كما تعلمون، الاسترخاء والتأمل.