"reformar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التقاعد
• تتقاعد
• أتقاعد
• يتقاعد
• للتقاعد
• تقاعدت
• بالتقاعد
• سأتقاعد
• تقاعده
• إصلاح
• اتقاعد
• يَتقاعدُ
• سيتقاعد
• لإصلاح
• لأتقاعد

Eles não nos mandam reformar depois de 10 anos.
ولهذا لا يمنحوننا التقاعد إلا بعد 10 سنوات

Mais um e poderei me reformar como um herói.
عملية إلقاء قبض واحدة و يمكنني التقاعد كبطل

Léa, ciente de que não está longe... de já ter uma certa idade, começa a gostar da ideia de se reformar.
ليا , تدرك انه ليس مستحيل ان تحب فى ذلك العمر وكانت هذة هى بداية الترفيه عن فكرة التقاعد

- O que eu acho é que ainda não tem idade para se reformar.
أنت لم تحصل على المكان كما أنك حتى لم تتقاعد بعد

O último caso de homicídio antes de me reformar. Quantos corpos vês?
آخر جريمة قتل قبل أن أتقاعد كم جثة تراها هناك ؟

Ele vai-se reformar com 44% do que ganhava quando se encontrava a trabalhar.
سوف يتقاعد على 44 في المئة مما كان يحصل عليه حين كان يعمل

O meu pai era reparador de telhas e empreiteiro, tinha um pequeno negócio. Aos 80 anos, estava preparado para se reformar e a máquina de alcatrão dele era a minha herança.
كان أبي بنَّاء أسقف، عامل بناء، امتلك أعمالًا صغيرة، وفي الثمانينات، كان جاهزًا للتقاعد وكان ميراثي سخان قطران.

Foi algo que tu disseste, pai, sobre me reformar da Polícia...
كان شيئاً قاله أبي أنّ عليّ التقاعد عن إنفاذ القانون

Mas noutras empresas, podemos encontrar uma tecnologia que foi marginalizada por algum motivo, como se fosse a altura de sair ou de se reformar.
ولكن بشركات أخرى، قد نجد أن التكنولوجيا مهمشة لسبب ما، وكأنه حان الوقت للمغادرة أو التقاعد.

reformar aplicações é algo que todas as empresas fazem.
إنّ تطبيقات التقاعد شيء تفعله كل الشركات.

Muito velho para que me empreguem, muito jovem para me reformar.
سأكون عجوزا ليتم توظيفى, وصغيرا على راتب التقاعد

A Santa Igreja decidiu reformar... esta imagem, mundialmente reconhecida... mas simultaneamente deprimente,... do Nosso Senhor crucificado.
ومباركة للام المقدسة قرر التقاعد وهذا سهل التمييز جدا صورة كئيبة كليأ رغم هذا

coisa que continuou a fazer até ser tempo de se reformar.
بايبر: و استمر بفعل ذالك حتى حان وقت التقاعد

Quem diz que tens de te reformar e construir modelos de comboios?
من قال بأنه عليك أن تتقاعد وأن تبني مجسمات للقطارات

Não se vai reformar em breve, pois não?
... انت لن تتقاعد في الوقت الحالي اليس كذلك ؟

Vou ter que preencher formulários até me reformar.
فذلك يعني أننى سأملأ التقارير إلى أن أتقاعد

Muitíssimo. É como um paraíso das brochuras, para onde um homem sonha ir quando se reformar.
أنه مثل الجنه حيث يتمنى المرء أن يذهب اليه عندما يتقاعد

A força Aérea fez-te reformar.
أنت متقاعدة القوات الجوية أحالتك للتقاعد

Após alguns anos, a Sissy pediu-me para me reformar também da firma.
بعد أن تقاعدت , أعدت افتتاح وكالة تحري والدي كان يديرها

Se receber aquela herança, talvez pense em me reformar.
ربّما ستفكر بالتقاعد عندما تحصل على ذلك الإرث.

Vou-me reformar em breve. Estou de olho numa propriedade em Dörfli.
انني سأتقاعد قريبا ولقد اخترت لي بالفعل منزلا في القرية

- Falava sempre de se reformar numa ilha qualquer em Keys.
لقد كان دائماً ما يتحدث عن تقاعده إلى جزيره ما

Se lhes pedimos para reformar a economia, não vão reformá-la porque beneficiam do "status quo" apodrecido.
إذا طلبت منهم إصلاح الاقتصاد فلن يصلحوه لأنهم يستفيدون من الوضع الراهن الفاسد.

Mais cinco, não sabes contar? Quero dizer, faltam três semanas para me reformar.
انا اعنى 3 اسابيع اخرين . حتى اتقاعد سيدى

Decidiu que se reformar, perdera a alegria de viver e morrera em 48 horas.
قرّرَ بأنّة إذا يَتقاعدُ سَيَفْقدُ الحُبَّ لحياته ويَمُوتُ خلال 48 ساعة أَو شيء.

Já um homem não pode estar feliz por se reformar.
, ألا يمكن للرجل أن يكون سعيداً أنه سيتقاعد هنا

Deram início ao projeto ambicioso de reformar as escolas públicas através da melhoria das bibliotecas.
فشرعوا بذلك المشروع الضخم لإصلاح المدارس الحكومية عن طريق تحسين المكتبات التي بها.

Acho que está na altura de me reformar desta firma.
حسنا، أعتقد لقد حان الوقت لأتقاعد من شركة المحاماة هذه