"regência" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوصاية
• الوصايه

Assumiu a regência e meteu os rapazes na prisão.
ثم أعطى لنفسه الوصاية على العرش و زج بالأولاد في السجن.

Pensas que estás num drama da Era da regência?
أين تضنون أنفسكم في مسرحية "الوصاية على العرش"؟

Nessa altura, ela será maior e pelo menos teremos acabado com a regência.
وبهذه الطريقة ستكون كبُرت في العمر وسنكون قد أنهينا الوصاية على العرش على الأقلّ

Mas se não retirardes os soldados, podeis perder a regência.
لكن لو لم تسحبي القوات فلربما تخسري الوصايه.

E devíamos falar sobre a regência que ela deixou para trás.
ويجب أن نتحدث عن الوصايه التي تركتها خلفها.

Foi em 1800, depois da regência, de certeza.
القرن الـ 19، بفترة الوصاية على العرش قطعًا.

Mesmo que eu escape a isto, perdi a regência.
حتى لو نجوت من هذا فقد خسرت الوصاية.

Ver o Conselho Privado destituir-te da regência e depois entregar-ma já foi prazer suficiente.
مراقبة مجلس الشورى وهو ينزع عنك الوصاية ثمّ يسلمها إلي كانت ممتعة لي بما فيه الكفاية

Quando soube da traição da mãe, tracei um plano que não só removerá a rainha regente, como acabará com toda a regência, ficando eu a reinar sozinho.
باللحظة التي علمت بها خيانة امي دبرت مؤامره ليس لازالتها من الوصاية بل للتخلص من الوصاية كلها

Mandastes que a vossa filha, Cláudia, fosse espancada para que pudésseis roubar a regência de volta.
لقد جعلتيه يضرب ابنتك كلود حتى تستعيدي الوصاية على العرش

Mandastes que a vossa própria filha fosse espancada para reaverdes a regência.
لقد جعلتي ابنتك تضرب لتستعيدي الوصاية على العرش

A menos que a forcem a abdicar dos seus poderes e a assinar um "mandato de regência".
"إلاّ إذا اُرغمت على التنازل عن سلطتها ووقّعت طلب الوصاية على العرش"

Esquecei a regência, estou acabada. Não! Se eu não refutar estas acusações, mato-me.
أنسي الوصاية,لقد أنتهيت. لو لم أستطع تفنيد هذه الأتهامات عندها سأتدلى من على حبل المشنقة!

Mandastes bater na minha irmã para reclamares a regência.
جعلتيهم يضربون اختي حتى تستعيدي الوصاية

É o suficiente para lhe retirar a regência?
المعلومات كافيه لنزع الوصاية منها؟

Devolvo o anel da regência como foi ordenado.
-لقد اعدت خاتم الوصاية كما امرت

Se o Conselho Privado descobrir que eu falseei provas, vou perder a regência e eu lutei demasiado para que me tirem este poder.
اذا اكتشف المجلس , بأنني قمت بتحريف الادله فإني عندها سأخسر الوصايه

Vós mandastes que a vossa filha, Cláudia, fosse espancada para que conseguísseis roubar a regência do Narcisse.
لقد عرضتِ ابنتكِ كلود للضرب حتى يتسنى لكِ سرقه الوصايه من نارسيس

Dando-te um voto contra a luta da Catarina pela regência.
يعطيك صوت في معركة كاثرين على الوصايه.

Espero que ainda não estejas a cobiçar a regência.
- امل بانك لم تزل تخطط لاستعادة الوصايه

Vós mandastes espancar a minha irmã para que pudésseis reclamar a regência.
جعلتيهم يضربون اختي حتى تستعيدي الوصايه