"regenerar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجديد
• التجدد
• تتجدد
• إعادة توليد
• تعيد بناء
• لتنمو
• يتجدد

Dantes, poderia ter deixado o simbiota regenerar as lesões.
فى الماضى كنت سأترك السمبيوت يعيد تجديد الضرر

Se os destruirmos e os banirmos para o plano astral antes de eles poderem regenerar, ficarão lá presos para sempre.
إذا قضينا عليهم وأرسلناهم إلى المستوى النجمي قبل أن يتمكنوا من تجديد أنفسهم سيبقون محاصرين هناك إلى الأبد

Talvez queiram desviar o olhar, porque está ali um tritão a regenerar a sua pata, e os apertos de mão espalham mais germes do que os beijos.
قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقبّل.

Então a ideia principal aqui foi começar do zero e regenerar uma ecologia através do tempo que fosse regenerativa e que limpasse e fosse produtiva.
عليه الفكرة الأساسية هنا كانت اعادة تدوير الحياة وتجديد الإيكولوجية على مر الزمن وكان هذا التجدد والتنظيف والإنتاج

Ou, mais concretamente, mais depressa eu ficarei sem ar. Os teus pulmões continuarão a regenerar.
أو بالتحديد، كلما نفذ مني الهواء أسرع فرئتاكِ ستظل تتجدد.

Agora estamos a tentar perguntar: "Conseguiremos regenerar vida, "ou conseguiremos criar vida nova, a partir deste universo digital?"
الآن ما نحاول السؤال عنه، هل يمكننا إعادة توليد الحياة، أو هل يمكننا خلق حياة جديدة، من هذا العالم الرقمي؟

O calor necessário para regenerar ou reciclar estes materiais determina absolutamente a energia e o consequente custo para o fazer.
إن الحرارة اللازمة لإعادة تجديد أو إعادة استخدام هذه المواد تفرضُ بالتأكيد الطاقة والتكلفة اللاحقة للقيام بذلك.

A evisceração pode parecer radical mas os pepinos-do-mar conseguem regenerar aquilo que perderam na sua reação intestinal em poucas semanas.
قد تبدو عملية نزع الأحشاء جذرية، لكن باستطاعة خيار البحر تجديد ما فُقد بسب رد فعله الغريزي في غضون أسابيع قليلة.

Os alienígenas podem regenerar os tecidos.
الأنواع الغريبة تستطيع تجديد نسيجها الحيوي

É um aparelho curativo, que entre outras coisas, pode regenerar os nervos visuais.
إنه جهاز علاجى يمكنه ، ضمن أشياء أخرى تجديد العصب البصرى لديك

A sua capacidade de regenerar tecidos perdidos e deteriorados ê...
قدرته على تجديد الأنسجة المفقودة والمتضررة

Esperamos que as células restantes possam se regenerar.
ما نأمله هو وجود مايكفي من الخلايا الصالحه ليُمكننا تجديد الكبد

Mas surgiu outra solução, uma experiência efectuada aqui mostrou ser possível regenerar todas as plantas e árvores que estavam a morrer.
بعدها أباؤنا أكتشفوا حلاً تجربة في الموقع هنا ... كانت ناجحة في تجديد الحياة إلى كل النباتات والأشجار المُحتضرة

Consegue regenerar as suas células indefinidamente, então... tem a capacidade de regressar à adolescência sempre que é ferida.
أي أنها تعيش للأبد؟ تستطيع تجديد خلاياها مراراً وتكراراً أي أنها قادرة على العودة إلى سن الشباب عند تعرضها للإصابة

Já testemunhei o aumento da sua tolerância à dor, a sua agressividade, vitalidade e, mais significativo, a sua capacidade para regenerar tecidos danificados.
غضبه وعنفه والأهم بين كل هذا قدرته على تجديد الخلايا المتضررة

O fígado regenera deste modo curioso mas, se pensarmos noutros tecidos, como a cartilagem, por exemplo, basta o menor corte, e acharão mesmo difícil regenerar a vossa cartilagem.
وسيتم تجديد الكبد بهذه الطريقة الجميلة جداً، ولكن في الواقع إذا كنا نفكر في أنسجة أخرى، كالغضاريف، على سبيل المثال، فإنه حتى مع أبسط الشقوق فإنكم ستجدون أنه من الصعب حقاً تجديد الغضاريف الخاصة بك.

Seria muito bom, na verdade, se pudéssemos impedir esse tecido morto de morrer ou ajudá-lo a regenerar.
في الواقع سيكون أمراً رائعاً حقاً، إذا كان يمكن أن نوقف هذا النسيج المتموت من الموت أو أن نساعده على التجدد.

- Se estiverem doentes ou feridos, podem se regenerar, mas precisam de energia.
إذا كانو مرضى أو مجروحين يُمكنهم التجدد , لكن يتطلب طاقة

Se a nuca for severamente danificada, vão perecer sem se regenerar.
إذا تضرّرت مؤخرة العنق بشدة فستهلك دونَ أن تتجدد

Podemos regenerar um membro?
هل تستطيع إعادة توليد عضو؟

Talvez estas células estão a regenerar o que foi danificou.
لربما هذه الخلايا تعيد بناء ما تم إفساده

Umas quantas inalações e o meu cérebro deverá ser capaz de começar a regenerar as partes que lhe faltam.
بعض النفحات وستعود الأجزاء المفقودة من دماغي لتنمو

Questão interessante, porque se está a regenerar?
السؤال المثير للاهتمام هو لم يتجدد كبده؟