"regressaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدت
• عدتِ
• رجعت
• عودتك
• عدتَ
• رَجعتَ
• عدتي
• عُدت
• رجعتِ

Foi por isso que regressaste, para escrever?
تعتبرين كاتبة ولهذا عدت الى هنا؟ لتكتبين؟

regressaste como um cão ao seu próprio vómito.
عدت مثل ما يعود الكلب لطراشه ايتها العاهرة المريضة لن اعطيك شيئا

Partiste com a mãe e regressaste com o filho.
لنفترض انك انطلقت مع والدتك ثم عدت من اجازتك مع ابنك

Sei que regressaste para me ajudar, mas por mim acabou.
اعلم انك عدتِ لمساعدتي على التغلب على هذا الأمر،

Diz que quando regressaste da tua viagem, tu celebraste durante meses a fio cada dia afundando-te mais em raiva e depressão até começares a ter a companhia do pior tipo de insectos... mesmo os mais venenosos, como uma determinada jovem...
انها تقول عندما رجعت من الرحلة لقد احتفلت لعدة اشهر في كل يوم تنغمس شيئا فشيئا في الشرب و الفسوق

Todos os passos que deste desde que regressaste têm sido para me prejudicar.
كل تحرك أتيت به منذ عودتك كان يهدف للقضاء علي

Sabes como soube que eras humano, quando regressaste à base?
أتعرف , كنتُ أعرف أنك بشري .. منذ أن عدتَ إلى القاعدة

a tua linha de vida é longa, por isso regressaste de lá vivo.
خط العمر عندك طويل لهذا عدت من عندها حيّا

regressaste após 15 dias de ausência, alegadamente para "trabalhar".
لقد عدت من بعد أسبوعين من المفترض أنك كنت بالعمل

Só queria certificar-me que regressaste são e salvo.
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك عدت على مايرام فى المنزل ثانيه

Quando soubeste o que se passou regressaste para investigar...
ومعرفتك أنها ماتت عدت كي تحقق في الأمر،

Lee, finalmente regressaste a casa, para mim não deixes que essa mulher te afaste de mim novamente.
لي، لقد عدت إلي مؤخراً لا تدع هذه المرأة تأخذك مني مجدداً

Depois de anos de serviço pelo Exército de Sua Majestade, regressaste ra casa, como um herói do teu país.
بعد سنوات من الخدمة الطويلة في جيش جلالته بالخارج عدت الى بيتك، بطلا لبلدك.

regressaste ao bar naquela noite... para aceitar a minha oferta.
لقد عدتِ مرة أخرى للحانة فى تلك الليلة لتوافقى على عرضى

Quando regressaste ainda estavam quatro.
و عندما عدتِ للبيت مازالوا أربعة

A que horas regressaste à festa?
-متى رجعت للحفلة الليلة الماضية؟

Leith Bayard, ainda bem que regressaste.
(ليث بايارد)، أنا سعيد انك رجعت

Graças a Deus que regressaste. Pensávamos que nunca mais irias acordar.
الحمد لله على عودتك ظننا أنك لن تستيقظي أبدا

Pareces querer matar-me desde que regressaste. Não entendo! Que mal te fiz?
يبدو ومنذ عودتك تريد قتلي مالذي فعلته لك اللعنة!

regressaste para me ajudar. És tudo para mim.
لقد عدتَ إلى هنا لمساعدتي، أنت تعني لي كلّ شيء

Moong Yi. Finalmente regressaste.
يا منغولي،لقد رَجعتَ أخيراً لي

Quando regressaste... a São Francisco, quero dizer?
إذن. متى إنتقلتي و عدتي ثانية.. إلى سان فرانسيسكو كما أعني؟

Agora que regressaste, a tua primeira preocupação é matar o Niklaus?
الآن وقد عُدت للبيت فهل خطّتك الأولى قتل (كلاوس)؟

- Graças a Deus que regressaste. - Eu não ia a lado nenhum.
ـ الحمد الله إنّك رجعتِ ـ لم أكن أنوي الذهاب لأيّ مكان