"rejeição" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرفض
• بالرفض
• للرفض
• رفض
• رفضاً
• رفضك
• برفض
• لرفض
• ورفض
• رفضهم

E se enfrentássemos cada dor que tínhamos causado uma à outra e, em vez de rejeição ou ataque, conseguiríamos escutar?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Usamo-la em casos extremos de rejeição, como o seu.
نستخدمهه في حالات الرفض الشديدة كما في حالتك

é normal que a primeira reacção seja de rejeição.
من المفهوم أن أول ردّة فعل ستكون بالرفض

Para além da componente psicológica, é possível a rejeição ou a infecção.
للتأثير النفسي دوره في الجراحة بسبب الاحتمال الكبير للرفض أو الإنتان

Por causa da rejeição do livro? Eu tentei prepará-los para isso.
اذا كنت تقصدين رفض الكتاب السخيف فلقد حاولت تهيئتكم لهذا

Bem, não é necessariamente uma rejeição oficial.
حسناً، ليس بالضرورة أن يكون هذا رفضاً رسمياً

Aconteça o que acontecer, prometo que aceito bem a rejeição.
وأيا كان ما سيحدث أعدك بقبول رفضك بصدر رحب

Já agora que falou em rejeição, vocês não rejeitam 99,9% dos candidatos?
بالحديث عن الرفض ألم تقوموا برفض 99.9 بالمئة من طلبات الانتساب؟

Bem, não é assim tão mau. Pense nisso como... a medicação anti rejeição que se toma após um transplante.
لكن هذا ليس شيء سيء، تخيلها على إنها أدوية مضادة لرفض الأنسجة التي تأخذها بعد عملية الزرع

Às vezes, é útil, nas fases iniciais da rejeição.
قد يكون مفيداّ بعض الأحيان في مراحل الرفض

Medo de rejeição, nunca me acho boa, blá, blá, blá.
اخاف من الرفض لم اشعر بأنني جيدة كفاية إلخ

Não te habitues a isto, porque vai haver muito choro da rejeição.
لا تعتاد على هذا لأنه سيكون هناك البكاء الكثير من الرفض.

E assim por diante até ao 5, que correspondia à rejeição total.
'وهلم جرا، حتى نصل إلى رقم '5 والذي يعني الرفض التام

Então, para dar um exemplo, as pessoas que são adoptadas têm muitas vezes um sentimento de rejeição ao longo da vida.
إذاً حتى نعطيك مثال واضح فالناس المتبنون في صغرهم عادةً ما يكون لديهم إحساس بالرفض مدى الحياة.

Por isso, possuem muito mais probabilidades de viverem um sentimento de rejeição e uma grande perturbação emocional quando se apercebem que são rejeitados, muito mais do que qualquer outra pessoa.
وبالتالي، فأنهم اكثر عرضة لأن يشعروا بالرفض وأن يتعرضوا لمضايقة عاطفية

Eu sinto muito acerca de rejeição da cantiga de Joe
أنا أشعر بأسف حول أغنية جو التعرض للرفض وليس فقط عن أغنيتي

Mas os veterinários arranjaram uma intervenção para tratar desse síndroma de rejeição do potro que envolve o aumento da oxitocina na égua.
ولكن الأطباء البيرطيين قد لجأوا إلى تدخل للتعامل مع أعراض رفض هذا المُهر يتضمن زيادة الأوكسيتوسين لدى الفرس.

Chama-me sensível, mas isso parece-me rejeição.
أعني، لا بأس بمناداتكم لي، بالمخبولة لكن هذا يبدو لي رفضاً

Foi a tua fria rejeição do amor dele que o levou àquele desespero descuidado.
لقد كانت ردة فعل عن رفضك لحبه هي التي قادته إلى هذا التصرف المتهور

O grupo acha que a proposta dele será confrontada com uma rejeição humilhante e devastadora.
المجموعة أجمعت على أن تقدمه لطلب يدها سيُقابل برفض مذل محطماً للروح

Temos de apresentar uma moção de rejeição por motivos constitucionais.
لذا نحن بحاجة لتقديم التماس لرفض القضية على اساس اسباب دستورية

Corre o risco de ter hemorragia, rejeição de órgão, isso antes de poder engravidar.
تخاطرين بالتعرض للنزيف ورفض جسدكِ العضو وهذا كله قبل ان تتلقحي

Primeiro, como estão na fase de rejeição, não há problema, e podem rejeitá-los.
لا بأس في ذلك، لأنك في مرحلة الرفض، لذلك فلا بأس، يمكنك رفضهم.