"relógio não" - Translation from Portuguese to Arabic

• الساعة لا
• تدقّ
• الساعة لن
• ليست الساعه
• يداهمك

Que pateta que sou, esqueci-me que o meu relógio não dá horas.
سخافة مني لقد نسيت أن الساعة لا تخبر عن الوقت

Não se mata alguém sem se ter uma razão. Esse relógio não prova nada.
لا أحد يقتل شخصاً بلا مبرر الساعة لا تثبت شيئاً

Acho que não tenho de lhe recordar que o relógio não para.
أنا لا أعتقد أني بحاجة لتذكيرك أن الساعة تدقّ

Tens a certeza que ninguém vem a saber? Apertar o relógio não faz parar o tempo. Não devias estar tão assustado.
هل أنت متأكد من أن أحد لا يعرف أن القبض على الساعة لن يوقف الوقت لا يجب أن تخاف إلى هذا الحد فقد تقوم بحركة سيئة

- E o relógio. - Vá lá, meu, o relógio não.
والساعه هيا ايها الرجل ليست الساعه

O relógio não pára, Joe. E a tua carreira está a acabar.
الوقت يداهمك يا (جو) الوقت يداهمك في مسيرتك المهنية

Mas se o relógio não tiver nada a ver com horas, como é que sabem quando se encontram?
لكن ، إن كانت صورة الساعة لا ترمز للوقت فكيف يعلمون موعد الإجتماع ؟

Como eu já disse, a missão é recuperar o relógio, não criar teorias.
مثلما قلت من قبل المهمة هى إستعادة الساعة لا تدور على نظريات

Eles trabalhavam à volta do relógio, não podiam escolher quem protegiam, e as ameaças nunca paravam de chegar.
هم يعملون على مدآر الساعة لا خيار في من يحمون والتهديدات لا تتوقف.

Pois, esse relógio não significa nada para mim.
نعم, صحيح تلك الساعة لا تعني شيئا بالنسبة لي

Um relógio não fica bem com esta roupa, papá.
الساعة لا تليق بهذا الزي يا أبي

Aquele relógio não funciona,companheiro. Nunca funcionou.
هذه الساعة لا تعمل ولم تعمل أبدا من قبل

O relógio não recomeça no zero.
الساعة لا يُعاد ضبطها للصفر مُجدداً

- O relógio não está a andar.
الساعة لا تتحرك

Olhando para o relógio não vai parar os russos assumir a guarda de vocês.
التحديق في الساعة لن يمنع الروسيون من أخذك تحت مسئوليتهم

Vá lá, meu, o relógio não.
هيا يا رجل , ليست الساعه

Até lá o relógio não para.
الوقت يداهمك