"relação séria" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة جدية
• علاقة جادة
• علاقة حقيقية
• العلاقات الجدية
• علاقة جديه

Não se diz a um tipo que se procura uma relação séria.
أنت لا تخبر الرجل بأن الفتاة تريد علاقة جدية

Parece-me bem, mas eu acabei de sair de uma relação séria e vou demorar algum tempo a curar as minhas feridas emocionais.
انظري يبدو هذا جيدا لكنني أبحث عن علاقة جدية واحتاج للوقت لأداوي جرحي العاطفي

E quantos homens de meia-idade conheces que nunca tiveram uma relação séria com uma mulher?
و كم رجل في الستينات تعرفهم كان في علاقة جادة مع سيدة؟

Fico contente por estarmos numa relação séria. Já.
إنني مسرور بأننا في علاقة جادة ، مباشرةً

Adoro estar contigo, mas, se queres uma relação séria, tens de estar com alguém da tua idade.
انا احب ان اكون معك ولكن اذا كنت تحب ان تكون فى علاقة حقيقية اذن تحتاج ان تكون مع فتاة من سنك

Não acredito que tivesse tido alguma relação séria antes.
لا اعتقد انها كانت فى علاقة حقيقية من قبل

Mas se já me esqueceste, como é que ainda não tiveste uma única relação séria desde que acabámos?
كان لدي الكثير من العلاقات الجدية

Não é por tua causa, é por minha. Não estou capaz de ter uma relação séria neste momento.
انه ليس انت, انه انا, بالحقيقه لا ابحث عن علاقة جديه الان

A Camden é muito nova para uma relação séria.
كلا إن كامدن صغيرة جداً على علاقة جدية

Já a beijaste ou estás à espera de ter uma relação séria com alguém?
هل قبلتها ام تنتظر إلى ان تصبح في علاقة جدية مع شخص آخر ؟

Tu sabes. O rapaz sempre a fazer disparates, que não dá conta de uma relação séria.
أنت تعرف الرجال الذين يتسكعون في الجوار دائماً لا يستطيعون أقامة علاقة جدية

Acabei de sair de uma relação séria. A minha primeira e única relação. Mas é que...
لقد خرجت لتوي من علاقة جدية علاقتي الأولى والوحيدة

Acabei de sair de uma relação séria há cerca de um ano e desde então tenho saído casualmente com algumas mulheres.
آهـ، حسناً، أنظري لقد خرجت لتوي من علاقة جدية من عام وكنت أواعد قليلاً من النساء عرضاً هنا وهناك منذ ذاك الحين

Se tinham uma relação séria, isso cria um problema.
إذا عرفتما علاقة جادة فهذا يشكل مشكلة

Tenho uma relação séria, por isso, estou a encaminhá-las para ti.
انا فى علاقة جادة مع فتاة الان

Estou preocupado porque comecei... - ...uma relação séria.
انا قلق لاننى فى علاقة جادة الان

Parecem ter tido uma relação séria.
يبدوا أنكما كنتما علاقة جادة

Afinal, já passaram séculos desde a tua última relação séria.
أعني، كان زمن منذ كانت لديكِ علاقة حقيقية.

Mas estás a anos-luz de ter qualquer tipo de relação séria, com ela.
لكنك بعيد جداً بسنوات عن تكوين اي علاقة حقيقية معها

Que não fui capaz de ter uma relação séria com ninguém até dois anos depois de ter deixado a heroína.
في اقامة علاقة حقيقية مع اي احد حتى تركت الهيروين بسنتين تقريبا

Finalmente, tenho uma relação séria, alguém com quem passar este dia, e a mulher dele regressa à cidade!
يعني أنا في النهاية تجد علاقة حقيقية. شخص ما أستطيع أن قضاء هذا اليوم مع، ثم زوجته ويأتي مرة أخرى إلى المدينة!

É o que se faz numa relação séria.
ذلك ما تفعله في العلاقات الجدية

- Sabe, custa-me acreditar que tinham uma relação séria, quando nem sequer sabe como ele se chama.
لا يصعب عليّ التصديق كونك في علاقة جديه