"relações diplomáticas" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقات دبلوماسية
• العلاقات الدبلوماسية

Temos relações diplomáticas com Hanoi, inclusivamente um tratado de extradição.
لدينا علاقات دبلوماسية مع هانوي تتضمن معاهدة التسليم تلك

Bem, Antigos ou não... eles obviamente são uma sociedade avançada... e eu gostaria de estabelecer relações diplomáticas com eles imediatamente.
حسنا, أذا كانوا آنشينس أو لا من الواضح أنهم مجتمع متقدم وأرغب في تأسيس علاقات دبلوماسية معهم فورا

Não temos relações diplomáticas com aquele país!
ليست لدينا علاقات دبلوماسية مع تلك الدولة

O Japão corta relações diplomáticas com Taiwan... quando reconhecer a China.
اليابان ستقطع العلاقات الدبلوماسية مع تايوان إذا إعترفت بالصين الشيوعية

Vossa Majestade está a informar-me de que está a romper relações diplomáticas com todas as potências?
أنها تقطع العلاقات الدبلوماسية مع جميع القوى؟ اطلاقا كانت جلالتها واضحة بما فيه الكفاية

Após três semanas de avaliação, a decisão sobre se os EUA estabelecerão relações diplomáticas com os Visitantes poderá ser tomada hoje.
بعد ثلاثة أسابيع من التقييم حول إقامة علاقات دبلوماسية مع الزائرين

Claro que houve prós e contras, mas, em última análise, fiz com que as pessoas se sentissem confortáveis com a ideia de abraçaram relações diplomáticas.
جعلت الناس مرتاحين لفكرة إقامة علاقات دبلوماسية

Nem sequer temos relações diplomáticas com estes países.
نحن لا نملك أيّ علاقات دبلوماسية مع تلك البلدان..

Eu sei que não temos relações diplomáticas com Abuddin neste momento, mas...
نعم , نعم أنا أدرك بأنه ليس لدينا علاقات دبلوماسية مع عبودين الآن

Ao povo japonês, agradecemos, uma vez mais, por estabelecerem relações diplomáticas connosco.
{\pos(190,220)}يا أهل اليابان، نحن نشكركم مرة أخرى {\pos(190,210)}لتأسيس علاقات دبلوماسية معنا

Não temos relações diplomáticas com a Venezuela, não temos tratado de extradição com a Venezuela.
"ليس لدينا علاقات دبلوماسية في "فنزويلا ليس لدينا أي معاهدة لتسليم المجرمين "مع "فنزويلا

Não temos relações diplomáticas.
لا علاقات دبلوماسية بيننا.

Não é uma base muito boa para futuras relações diplomáticas.
- - من الصعب أن نبني علاقات دبلوماسية

As relações diplomáticas com os Visitantes não facilitarão a tarefa.
العلاقات الدبلوماسية مع الزائرين لن تجعل مهمتنا أسهل

Não sabemos até que ponto isto afectará as relações diplomáticas.
ليس لدينا أي فكرة كيف يمكن أن يؤثر ذلك على العلاقات الدبلوماسية.

Para forçar o Governo Britânico a romper as relações diplomáticas.
لأجبار الحكومة البريطانية على قطع العلاقات الدبلوماسية

Não normalizamos as nossas relações diplomáticas com o Vietname unificado até meados dos anos 90.
لم نطبع العلاقات الدبلوماسية مع الفيتنام الموحدة حتى منتصف التسعينيات

Além de declararmos guerra, a única coisa que podemos fazer é cortar relações diplomáticas.
- بدون الدخول في الحرب -لا نملك إلا العلاقات الدبلوماسية