"relatou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبلغ
• يبلغ
• أبلغت
• بلّغ
• بالإبلاغ
• أبلغَ
• أعلنت
• تبلغ عن

A segurança privada fez uma busca à meia-noite e relatou que o alarme não havia sido activado.
و أبلغ عن عدم تفعيل نظام الإنذار يظن الطبيب الشرعي بأنها كانت ميتة بذلك الوقت

Descobriram que cerca de 1 em cada 10 relatou sintomas de depressão clinicamente significativos.
وجدوا أن تقريبًا واحد من كل عشرة أبلغ عن أعراض اكتئاب ملحوظة طبيًا.

Porque é que ele não relatou as actividades criminosas logo que soube da sua existência?
والآن لماذا الشرطي سربيكو يبلغ بهذه الأنشطة الإجرامية عندما علم في البداية؟

Não acho razoável assumir que ele sabe mais sobre esta conspiração para assassinar o nosso presidente do que, o que ele supostamente relatou.
اعتقد من العقل ان افترض انه يعرف اكثر عن تلك المؤامرة لاغتيال الرئيس من المفترض ان يبلغ

A Universidade relatou um terramoto de 6.6 na escala Richter.
أبلغت جامعة مركز المدينة أنه زلزال بدرجة 6.6 ريختار

Está a dizer-me, que nunca ninguém relatou, que viu alguma coisa?
هل تخبرني أنه لا أحد قد بلّغ من قبل عن رؤية شيء ما؟ نعم

De acordo com o relatório de incidentes do parque, nenhum empregado relatou a perda ou roubo de cartões.
بالرجوع لتقارير المنتزه عن الحوادث لم يقم أي عامل بالإبلاغ عن فقدان أو سرقة بطاقته

Foi assim que achou o motel, e o homem que relatou doença por radiação.
أي بأيجادك للفندق و الرّجل الذي أبلغ عنة بالتسمّم الأشعاعي

Tivemos um avião que avistou um OVNI, o piloto relatou um objeto que estava a 0,8 milhas na frente do avião.
لدينا طائرة ومشاهدة صحن طائرة أبلغ الطيار عن مرور عنصر قرابة الثامنة وميل أمام الطائرة

Eu vou apenas dizer que Nick relatou o carro roubado antes do incêndio.
أنا أقول فقط أن أبلغ نيك السيارة سرقت قبل الحريق.

O estranho é que ele disse que ouviu ruídos na mala do carro. Foi por isso que ele relatou isso.
الغريب أنّه ظنّ أنّه سمع ضجيجاً من صندوق السيّارة، لهذا أبلغ عن الأمر

Essas explosão são as mesmas que o capitão relatou quando a expedição de Asami foi raptada.
و تلك التفجيرات مشابهة تماما للتفجيرات التي أبلغ عنها الكابتن حينما سُرقت شحنات أسامي ألا تلاحظان؟

A nossa vítima nunca relatou ter a doença, mas...
ضحيتنا لم يبلغ قط بأنه مصاب بالمرض و لكن

O único membro da família que conseguimos localizar foi o seu pai, que por sinal, nunca relatou que o seu filho desapareceu.
فرد الأسرة الوحيد الذي تمكنا من تعقبه كان والده الذي، بالمناسبة لم يبلغ ابدا عن فقدان ابنه

Você esteve fora durante 5 dias e o seu marido nunca relatou o seu desaparecimento.
لقد اختفيت لمدة خمسة أيام وزوجك أبدا لم يبلغ عن فقدانك

A vítima relatou uma inexplicável descarga de energia, que fez a impressora dela pegar fogo.
الضحية أبلغت عن اندفاع غير مفهوم للتيار جعل طابعتها تشتعل

relatou o desaparecimento esta manhã? Isso mesmo.
أنتَ الذي أبلغت عن فقدانه هذا الصباح؟

Aparentemente um dos membros relatou um roubo mais tarde, naquela noite.
على ما يبدو، أحد أفراد موظفيّ بلّغ عن سرقتها بوقتٍ لاحق من تلك الليلة.

Explica porque ninguém relatou os seus cartões roubados.
يفسر لما لا احد قام بالإبلاغ عن سرقة بطاقته

O Ricky relatou qualquer outro cavalo castigado, recentemente?
أبلغَ عن ريكي أيّ آخر الخيول المُنتَهَكة مؤخراً؟

Um estudo recente nos Arquivos de Cirurgia relatou cirurgiões que removeram ovários saudáveis, que operaram o lado errado do cérebro, que trataram a mão errada, o cotovelo, o olho, o pé, tudo errado, e também erros originados de erros de julgamento.
دراسة حديثة في سجلات الجراحة أعلنت أن جراحين يقومون بإزالة مبايض سليمة، يقومون بجراحات في الناحية الخطأ من المخ، يقومون بعمليات في اليد الخطأ، كوع، عين، قدم، و أيضا أخطاء ناتجة عن غلطات التفكير.

Por quê não relatou o desaparecimento de sua filha, Sr. Griesen?
لما لم تبلغ عن ان ابنتك مختفية سيد غريسن؟