"remissão" - Translation from Portuguese to Arabic

• مغفرة
• لمغفرة
• تعافي
• التقلص
• هدنة
• ورمها
• سكون
• خامد
• حالة خمول
• التخفيف
• مرحلة الهجوع

remissão espontânea, não é coisa de que nunca se tenha ouvido falar.
حسنا، مغفرة تلقائية، مولدر، ليس غير مسموع جدا.

Após o transplante de medula que fez o ano passado, entrou em remissão parcial e há dois meses, voltou à fase crónica.
بعد زرع نخاع العظم، دخلت مغفرة جزئية. وبعد ذلك منتكس إلى المرحلة المزمنة.

Arrepende-te... e permite que sejas baptizado em nome de Jesus Cristo, pela remissão dos pecados.
فلتندم ولتسمح بأن يتم تعميدك بأسم يسوع المسيح لمغفرة الخطايا،

Não sou nenhuma especialista, mas uma remissão total como esta é extremamente rara.
لستُ خبيرتاً ولكن تعافي كامل كهذا هو شيء في غاية الندر

Há uma ideia errada sobre o que significa remissão.
ثمة بعض المفاهيم الخاطئة حول علامات التقلص

Homem de 43 anos em remissão de leucemia apresenta paralisia do braço esquerdo e problemas respiratórios.
ذكر في الـ43 من عمره في هدنة مع إبيضاض الدّم يُظهر شللاً بذراعه الأيسر ومشاكل بالتنفّس

Foi por isso que o tumor entrou em remissão. O vírus entrou depois do cancro estar instalado.
لهذا تقلص ورمها سعى الفيروس خلف الورم أولاً

A biópsia da mama diz que agora está oficialmente em remissão.
فحص الانسجة يقول الان انك رسمياً في حالة سكون

O cancro está em remissão?
السرطان خامد

Estava em remissão até à última Primavera.
كانت في حالة خمول حتى الربيع الماضي

pessoas, lugares e coisas, acho que a remissão da doença dele não foi tanto um milagre e sim uma cortesia profissional.
نظرا لقدرة ميخائيل لإزالة السموم الناس وأماكن وأشياء أرى مغفرة مرضه

Justo mês passado disseram-lhe que estava em remissão.
حتى الشهر الماضي أخبروه بأن يُحضر لجلسة مغفرة

Mas porque não vender-lhes tudo isso, bem como a remissão de todos os pecados passados e futuros, cujo serviço você pagará?
تسامحكم المقدس... مغفرة كلية للذنوب الماضية والمستقبلية... وعليك أن تدفع ثمنها؟

Claro, estou em remissão agora, mas...
أعني، بالتأكيد أنا في مغفرة الآن، ولكن...

Estou a sentir-me aliviada. Isso é remissão. Precisas de acreditar.
هناك مغفرة يجب ان تؤمني بها ؟

Estou arrependido... e... baptizo-me em nome de Jesus Cristo, pela remissão dos pecados.
أتوب وأعمد نفسي باسم يسوع المسيح لمغفرة الخطايا. مرة أخرى.

Este é o meu sangue da nova Aliança que será derramado por vós e por muitos para a remissão dos pecados.
هذا هو دمي الذي للعهد الجديد... الذي يسفك عنكم وعن كثيرين... ، يعطى لمغفرة الخطايا.

Depois, o doente está em remissão.
ثم أصبح المريض في حالة تعافي.

Tive a casa cheia de adolescentes, um filho doente, uma remissão de cancro, uma mensagem secreta e a visita de um génio que se cura a si próprio.
لدينا منزل ملئ بالمراهقين ولد مريض ,تعافي من السرطان ,رساله سريه . .

Para dizer que alguém está em remissão, só precisamos de determinar que o tumor não cresceu.
"لتصنيف أحدهم في خانة "التقلص نحتاج فقط إلى تحديد أنّ الورم لم يتضخم

Se está em remissão, por que se deu ao trabalho de lhe fazer um scan?
،إذا كان بحالة هدنة فلمَ أزعجتَ نفسكَ بإجراء مسح عليه؟

Não faço ideia de porque o fizeram, mas o tumor dela entrou em remissão.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك لكن تقلص ورمها

- Devias fazê-lo. - Estás em remissão. Não podes desculpar-te com o cancro.
أنت في سكون الآن ولا يمكنك التستر وراء مسألة السرطان تلك، هيا بنا.

O seu cancro está oficialmente em remissão.
السرطان لديك رسميّاً في حالة خمول

Terminei a quimioterapia. Estou em remissão.
لقد إنتهيت من العلاج الكيماوي أنا في التخفيف