"remotamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن بعد
• بعيد
• عن بُعد
• عَنْ بُعْد
• ولو قليلاً
• فعّلها
• وعن بعد
• بعد من

Depois, utilizou os sons com que me apagou remotamente para os activar.
ليقوم بمسحي عن بعد و يفعّلهم و مع ذلك أنتِ محصّنة

Quem é que achas que te libertou da cela? Fi-lo remotamente.
من تعتقد أخرجكَ، من زنزانتكَ قمتُ بذلك، بالتحكم عن بعد

Uma distracção para nos afastar da verdadeira bomba, mas, isto é um dispositivo utilizado para desactivá-la remotamente.
انها كانت فخ لابعادنا عن القنبلة الحقيقية ولكن زر الايقاف هذا يستخدم لتعطيلها عن بعد

Eles estão sempre a importunar-me sempre que algo remotamente criminoso acontece.
دائماً يأتون ويزعجوني عندما تحدّث أيّة جريمة ولو من بعيد

Não posso imaginar de nenhum modo que se possa... considerar nem remotamente seguro.
لا أستطيع تخيل أي شيء سيكون عليه هذا الأمر؟ يعتبر آمناً في أي مكان بعيد

Se a pessoa tem o código genético certo, pode controlar um sistema de armas muito legal. remotamente, com sua mente.
إذا كنت تمْتلك الشفرة الجينية الصحيحة يُتيح لكَ التحكم عن بُعد بِبعض الأسلحة الباردة الرائعة , بِواسطه عقْلك

Não há nada remotamente útil sobre como salvar a Phoebe.
هناك مساعد عَنْ بُعْد لا شيء المستوي حول كَيفَ يُنقذُ فويب.

Se alguém tentar fugir, os colares serão apertados remotamente até à morte.
إذا حاول أحد الهروب فأطواقنا سيتم شدها عن بعد حتى نموت

Acreditamos também que estes ecrãs de forma dinâmica podem mudar a forma de colaboramos remotamente com as pessoas.
ونعتقد أيضاً أنه يمكن لعروض هذه الأشكال الفعالة أن تغير حقاً الطرق التي يمكننا فيها التعاون مع الناس عن بعد.

Quem for remotamente estrange¡ro, de repente, é esp¡ão.
أي شخص أجنبي تعرفه عن بعد فجأة يتضح أنه جاسوس

"Por que há-de uma pessoa ficar num emprego tão humilhante só porque está remotamente relacionado com a área que interessa?"
فقط لأنه ذو علاقة عن بعد للحقل الذي هم يريدون العمل به؟

Nunca disse nada remotamente racista!
أنا لم ألفظ بأى كلمة تثير عن بعد إلى العنصرية.

É uma combinação de hardware e software que pode, remotamente, tomar o controlo de uma fábrica de energia nuclear.
إنه مزيج من البرامج والقطع البرمجية التي يمكن من خلالها التحكم في المفاعلات النووية عن بعد

Determinámos que activa remotamente o disfarce da nave.
لقد عزمنا على أنها قادرة على تفعيل ستار السفينة عن بعد

Nós controlamos remotamente os detonadores dos cilindros de gás.
نحن نتحكم في المفجر الخاص بهذه العبوات عن بعد

No casamento, não durmas com ninguém mesmo que remotamente meu familiar.
في الزفاف .. لا تضاجع اي احد قريب لي حتى لو من بعيد

Mas não há nada nas informações estabelecidas que seja remotamente útil.
نعم, ولكن لا يوجد شيء في المعلومات الاكيدة مفيد ولو من بعيد

Faz uma eternidade desde que não estou ao pé de alguém remotamente divertido.
لقد كان ذلك من زمن بعيد أننى كنتُ مع أى أحد ممتع قليلاً حتى

Um momento. Quer uma ascensão controlada remotamente sem comunicações de apoio?
إنتظر لحظة، أتريد الإطلاق والتحكم عن بُعد بدون دعم إتصالاتي؟

O vírus é meramente código, um meio para que a Inteligência possa invadir e operar o meu sistema remotamente.
البرنامج بالكاد رمز وسيلة يتمكن العقل بواسطتها من اقتحام وتشغيل أنظمتي عن بُعد

Algum de vocês está remotamente preocupado com o facto de eu me ter afundado esta noite?
هل أي منكما قلق ولو قليلاً لأنني أفلستُ من الأفكار الليلة؟

O drone, equipado com um sensor especial pode ser programado para sobrevoar a floresta e fazer o "download" destas imagens remotamente a partir de câmaras com comunicação wi-fi.
هذه الطائرة ، تحمل أجهزة استشعار خاصة، ويمكن أن تحلق فوق الغابة وعن بعد تحمل هذه الصور من الكاميرات المرزودة بتقنية wi-fi

Eles foram desactivados remotamente para recarregarem.
لقد تم تعطليهم عن بعد من اجل اعادة الشحن