"remover a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإزالة
• يزيل
• بإزالة
• على إزالة
• من استئصال

Não há nenhuma maneira segura para remover a bala.
ببساطة لا توجد وسيلة آمنة لإزالة هذه الرصاصة

O ato compulsivo e repetitivo de remover a própria imagem das fotos me leva a crer que, além de acreditar nessas estórias, elas o traumatizaram.
العمل المجبر والمكرر.. لإزالة صورته من الصوريجعلني أصدق.. أنه لم يؤمن فقط بهذه القصص, بل وأصابته باللوثة العقلية.

Pedi a um designer gráfico para remover a luz de prata apenas para provar como é fácil manipular um vídeo.
جعلتُ مصمم جرافيك يزيل اللمعان الفضي فقط لإثبات كم هو سهل للتلاعب بالفيديو

Angel tem de cumprir um ritual antes de remover a espada e acordar Acathla.
(إنجل) يجب أيضاً أن يؤدّي الطقوس قبل أن يزيل السيف ويصحّي (أكاثلا)

Hoje vou começar por remover a parte superior do crânio.
اليوم أعتقد أنني سأبدأ بإزالة الجزء العلوي من الجمجمة

O segredo é remover a barreira da consciência e direcionar as informações diretamente para o cérebro.
إن مفتاح الحل يكون بإزالة الحاجز بين الوعي العقلي وعوضًا عن ذلك، استهداف المعلومات مباشرةً في الدماغ.

Fez isso a ajudar o seu pai a remover a bracelete?
هل حصلت على ذلك من مساعدتك أبيك على إزالة سوار كاحله؟

Conseguimos remover a maioria dos fragmentos. Saberemos mais dentro de algumas horas.
تمكنّا من استئصال أغلب الشظايا، وسنعلم المزيد خلال الساعات المقبلة.

Faremos a excisão da entrada da ferida e reparamos a dura-máter, mas não será preciso remover a bala.
سيحتاج لإزالة الأنسجة الميتة لمقدمة الرأس ومعالجة الجزء القاسي ولكننا لن نضطر لإزالة الرصاصة

Usa este lado da faca para remover a pele, e põe no topo do prato.
إستعملي حد السكين لإزالة الجلد وضعيه في مقدمة الصحن.

Para ele ter alguma hipótese, não posso esperar muito mais para remover a faca.
اذا كان سيكون له فرصة بالحياة لايمكنني الإنتظار أكثر من ذلك لإزالة السكين

Não há uma cirurgia para remover a parte suja do meu cérebro, não é?
ليس هناك جراحة لإزالة هذا الجزء المنحرف من دماغي، أليس كذلك؟

Parece-Ihe ter experiência cirúrgica para remover a pele de uma mulher?
هل يبدو كشخص لديه المهارة الجراحيّة لإزالة جلد إمرأة؟

Não achas que se o Caim soubesse como remover a Marca, teria feito isso há séculos?
ألا تظن أن لو كان (كاين) يعرف كيف يزيل العلامة كان ليفعلها منذ قرون؟

Vimos que o Jordan estava a remover a dele.
رأينا أن (جوردان) يزيل وشمه

- Tiveste um ataque... quando tentámos remover a carraça.
لقد أهتززت عندما قمنا بإزالة القراد منك إهدأ , إهدأ فحسب

Temos de remover a carcaça para conseguirmos chegar ao rolo de alimentação.
علينا بإزالة الأنابيب للوصول إلى دائرة التحريك

Porquê o atraso? Está a ser difícil convencer o bloco africano a remover a cláusula envenenada.
بإقناع الكتلة الإفريقية بإزالة التعديل المقترح والذي سيحبط القرار

Fui atingido a tiro na cabeça. Eles não podem remover a bala.
كانت طلقة في الرأس ولم يقدرو على إزالة الرصاصة

Eu... vou mandar remover a espada e derretê-la, dou-lhe a minha palavra.
سأعمل على إزالة وإذابة السيف. أعدك.

Vamos dá-lo de comer aos porcos, assim que o Cordell remover a sua cara.
‫سنقوم بإطعامك للحيوانات بمجرد ‫أن يفرغ (كورديل) من استئصال وجهك