"render-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاستسلام
• الإستسلام
• يستسلم
• تستسلم
• الأستسلام
• بالإستسلام
• نستسلم
• يستسلموا
• يستسلمون
• بالاستسلام
• سيستسلمون

Capitão, está aqui um homem que quer muito render-se.
القائد يوجد رجل هنا يرغب في الاستسلام بشدة

Eu só queria ser fairplay como dizem os amigos bretões ... e avisar-vos que ainda temos poção mágica, portanto ainda podem render-se.
أريد أن أكون صادقاً معكم مثل ما يقول البريطانييون نحن نملك الشراب السحري لذا مازال بإمكانكم الاستسلام

Se quer render-se, força.
خلال هذه الفوضي بدون صراخك لو أردت الإستسلام..

Mas eles apanharam o meu cavalo e obrigaram-no a render-se.
لكنهم أخذوا حصاني و أجبروه علي الإستسلام

Ele devia ter juízo e render-se. Não tem a mínima hipótese.
لما لا يتحلي بالأحساس و يستسلم فلا فرصة لديّه بالمرة

O que tem a fazer é render-se e libertar as crianças.
ما تريد فعله الآن أن تستسلم و تدع الأطفال يذهبون

O Jake tentou render-se, puseram-lhe um capuz na cabeça e arrastaram-no.
جاك حاول الأستسلام,وضعوا غطاء على ؤأسه وجروه بعيدا

Primeira: se possível, o inimigo deve ser avisado antes e depois solicitado a render-se.
لو انه من المستطاع تحذير الأعداء أولآ ثم تطلب منهم الاستسلام

O exército de Takshila ficou reduzido a metade, e agora quer render-se.
لقد قسم جيشهم إلى نصفين. الآن يريدون الاستسلام.

Não interessa a maneira como matam a inimiga, não podem sair, não podem render-se.
لا تهم الطريقه الى التى تستخدميها فى قتل خصمك لا تستطيعى المغادره ولا الاستسلام

Mesmo antes do Natal, os Nazis enviaram uma mensagem ao comandante Americano, dizendo-lhe que ele podia render-se e salvar os seus homens, ou então continuar e lutar.
, فقط قبل عيد الميلاد النازيون ارسلوا بمذكرة الي القائد الامريكي يخبره انه يمكنه الاستسلام

Basta do desespero que leva polícias a pensar em render-se.
كفى لليأس الذي يجعل شرطيّا يفكّر في الإستسلام

Se tivesse recusado render-se, os Cylons teriam provavelmente mandado o planeta pelos ares.
, إذا كان قد رفض الإستسلام ربما كان سيقوم السيلونز بضرب الكوكب نووياً هناك وللأبد

Tens de trazê-la até nós. Tu e os outros agentes podem render-se.
عليك أن تُبعيدهم عنّا أنتِ وباقي العملاء عليكم الإستسلام

Teve a sua graça ver o papá lá, a render-se.
لقد حصلت على بعض المرح هناك وأنا أرى والدى يستسلم

Ele deverá render-se sem resistência mas, caso contrário, precisamos que dois de vós cubram o beco das traseiras.
نـتوقع منه أن يستسلم لنا لكن في حالة الهرب أريد منكم أن تغطوا الزقاق الخلفي

Se o sol se põe no país esta noite, o exército irá render-se aos seljúcidas e mullahs matar qualquer um que fica em seu caminho, especialmente os judeus.
،إذا العظيم لم يحرك ساكناً الليلة ،الجيس سوف يستسلم للسلاجقة والملالي سوف يبيدون أي شخص ،يقف في طريقه

Sargento, é melhor render-se. Vocês estão cercados.
ايها الرقيب, من الأفضل أن تستسلم أنت محاصر

Tio, você realmente quer entregar a "Dragon-Taming Staff" e render-se?
عمي, هل حقا تريد تسليم راية التنين تامينغ و تستسلم?

Quem se atrever a render-se acabará como esta mesa!
أى شخص يتجرأ على ذكر الأستسلام سيكون مصيره مثل تلك الطاولة

Vocês vão querer render-se.
مسموح لكم بالإستسلام

Por melhor que seja, general, agora deve render-se ou morrer onde está.
جيد ولكن كنت، والعامة، وينبغي أن نستسلم الآن أو يموت حيث أنت.

Os restantes atiraram-se para a corrente do rio, pois não quiserem render-se.
البقيـّة فضلوا الألقاء بأجسادهم خلال الشلاّل ، عن أنّ يستسلموا.

Eles podem render-se para se poupar a uma certa derrota.
ربما يستسلمون لحماية أنفسهم من الهزيمة بالتأكيد.

Não vim para o aconselhar a render-se, só para ter cautela.
انا لست هنا لأقنعك بالاستسلام فقط لأنبهك

Um tiro reles, cobarde... disparado com o conhecimento de que estavam prestes a render-se e na presunção de que teriam direito a um aquartelamento.
طلقة رخيصة وجبانة أطلقوها لأنهم عرفوا أنهم سيستسلمون على أي حال مفترضين أنه سيحق لهم الربع