"renderam-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• استسلم
• استسلموا
• إستسلم
• أستسلموا

Quando passámos os portões de Dachau, os guardas das SS renderam-se.
"عندماعبرناخلالبوابات"داكاو, استسلم الحرس الشخصي النازي

Desde que vocês partiram, os Gigantes do Norte renderam-se totalmente.
مُنذما رحلتم، استسلم عمالقة الشمالبدونشروط...

Depois de várias semanas de cerco, a rainha dos bretões e seus soldados, renderam-se a César, que, mostrando-se magnanimidade, poupou suas vidas e navegou para novas conquistas.
بعد عدة أسابيع من الحصار ملكة بريطانيا وجنودها استسلموا للقيصر والذي أظهر شهامة منقطعة النظير وقرر الحفاظ على حياتهم

Os dois homens que temos sob custódia renderam-se após tentar fugir.
إستسلم الرجلان المعتقلان بعد محاولة قصيرة للهرب من خفر السواحل

Já tomou 30 cidades da Gália. Umas renderam-se, outras caíram.
لقد إجتاح ثلاثين قريه فى بلاد الغول بعضهم إستسلم والأخري دُمرت

Sete mil americanos renderam-se de uma só vez, na maior rendição em massa de americanos na campanha europeia.
سبعة الالاف جندى أمريكى أستسلموا فى معركة واحدة أضخم عملية أستسلام جماعى للجيش الأمريكى فى الحملة الأوروبية بأسرها

Os Árabes renderam-se e de repente ficámos sem inimigo.
استسلم العرب وتُـركنا فجأة دون عدو

- renderam-se trezentos mil boches.
استسلم 3000,000 "الماني" للتو

Os japoneses renderam-se!
استسلم اليابانيون!

Os japoneses renderam-se!
وقد استسلم اليابانيون!

Os seus homens renderam-se.
استسلم رجالك

Além disso, renderam-se 3 vezes, na mesma guerra.
وأيضاً، استسلموا ثلاث مرّات في نفس الحرب

renderam-se todos.
الزمنُ يا رجل لقد استسلموا تقريباً.

renderam-se antes mesmo de desembainhar as espadas.
لقد استسلموا حتى بدون أن يرفعوا سيوفهم.

Cada um destes grandes guerreiros renderam-se após as suas terras jurarem aliança a mim.
كل من هؤلاء المحاربون العظماء إستسلم وأقسم بولائه لي

Os britânicos renderam-se em Yorktown.
لقد إستسلم البريطانيين الآن في (يوركتاون)؛

Os Alemães renderam-se!
- جيري إستسلم

Os soldados renderam-se em massa.
جنودهم أستسلموا بسرعه و فى جماعات

91 mil sobreviventes renderam-se, apenas alguns milhares voltaram a ver a Alemanha.
واحد وتسعون ألف ناج أستسلموا للروس فقط بضعة الالاف تمكنوا من العوده لـ (ألمانيا) مرة أخرى

Eles renderam-se. A menina saiu ilesa.
أستسلموا والبنت لم تصاب بأذى