"renderem" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإستسلام
• للإستسلام
• تستسلموا
• الاستسلام
• أستسلام
• يستسلموا

Ele que diga ao "Mayor" que, se as autoridades municipais não se renderem em 5 minutos, mandaremos as tropas tomar o edifício de assalto.
إخبر عمدة المدينة بأنّ مالم نستلم الإستسلام من سلطات البلدة في غضون خمس دقائق سنحشد قوّاتنا ونقتحم المبني

Que tal evitar mais humilhação e se renderem?
عليكم الإستسلام لتجنب المزيد من الإذلال.

Talvez devêssemos dar-lhes uma hipótese para se renderem.
وربما كان يجب علينا أن نعطيهم فرصة للإستسلام

Se não se renderem imediatamente, abriremos fogo:
إذا لم تستسلموا في الحال ,سنقوم بفتح النيران

Cidadãos de Avista, ofereço-vos uma hipótese de se renderem e se juntarem a mim.
سكان افيستا أقدم لكم فرصة واحدة على الاستسلام والإنضمام لي

É uma questão de tempo até os rebeldes se renderem.
أنه فقط مسألة وقت قبل أستسلام الجنود الأتحاديين

O meu negociador especialista vai ouvir simpaticamente as exigências deles e depois esperamos até sucumbirem à exaustão, e cambalearem pateticamente pela porta para se renderem sem que um único tiro seja dado.
خبرتي بالتفاوض سنسمع بتعاطف لهذه المطالب ثم ننتظر،حتى يستسلموا للارهاق

Não pensaram em se renderem?
هل ناقش أحدكم الإستسلام ؟

Entendo porque é que preferem ir em direcção da tempestade, do que considerarem o pedido de se renderem ao Hornigold.
أعي تماماً لماذا يفضل مواجهة العاصفة بدون التفكير في الإستسلام لـ(هورنغولد)

Foi por isso que foi preciso 2 bombas para eles se renderem.
لهذا أخذ قنبلتين للحصول عليهم للإستسلام.

Tem três minutos para se renderem.
و سنقوم بأخذ الحمولة بأنفسنا لديكم ثلاث دقائق للإستسلام

Sugiro que lhe dê uma oportunidade para se renderem antes.
أقترح بأنّك تعطيهم فرصة للإستسلام أولاً

Vou ter que vos pedir para entregarem o bebé e se renderem.
سأطلب منكم أن تسلموا الطفل و تستسلموا

Sophia, se não se renderem, eles vão matar-vos, não percebes?
(صوفيا)، إن لم تستسلموا سيقتلونكم ألم تفهمي ذلك؟

Estavam lá quatro alemães à espera de se renderem.
كان هناك 4 ألمانيين يريدون الاستسلام.

e a oportunidade de se renderem à Tua vontade.
و فرصة الاستسلام لإرادتك

Solta a espada e ordena aos teus homens para se renderem imediatamente.
و اطلبي من جنودك الاستسلام

Nada de fugirem ou de se renderem...
لا تراجع, لا أستسلام...

Diga aos teus homens para pararem e para se renderem, ou juro por Deus que disparo contra si com a sua própria arma.
آمر رجالك بالتوقف وقل لهم أن يستسلموا أو أقسم بالله سوف أطلق عليك بسلاحك