"reparar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاحظت أن
• ألاحظ أنكِ
• ألاحظ أن
• أن ألاحظ
• ستلاحظ أن

A propósito, não pude deixar de reparar que o assento da criança está mal colocado.
بالمناسبة انا لم أستطع المساعدة لكنني لاحظت أن كرسي الطفل في سيارتكم غير موضوع بطريقة سليمة

É aqui que a história fica com mais piada. Deves reparar que me falta uma orelha.
:وهنا تكتمل الإثارة في القصة ربما أنك لاحظت أن أذني مقطوعة

Não posso deixar de reparar que não te estás a mexer.
لا أستطيع المساعدة لكن ألاحظ أنكِ لا تتحركين

Não consegui evitar reparar que estás a sangrar.
ألاحظ أنكِ تنزفين

Fui até lá, e comecei a reparar que estes miúdos estavam a bater em alguma coisa.
ذهبت داخلا، وبدأت ألاحظ أن هؤلاء الأطفال كانوا في الواقع يضربون شيئا.

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.
حتى لو ذهبت إلى غرب أفريقيا ، ستلاحظ أن نشاط السوق في غرب أفريقيا كان على الدوام تهيمن عليه المرأة.

Não pude deixar de reparar que fui anunciado por uma das aias.
لقد لاحظت أن واحدة من وصيفاتك قد أعلنت عن قدومي

Mas eu quero, e não deixei de reparar que o Explorer dele está estacionado lá em baixo.
لكن أنا أهتم، ولقد لاحظت أن سيارته بلأسفل

Se tirarem um momento quando estão na rua para olharem para as penas à vossa volta, vão reparar que há uma enorme variedade de diferentes tamanhos, formas e cores.
فلو قضيت وقتًا خارج المنزل تتأمل الريش حولك، ستكون قد لاحظت أن هناك تلك التشكيلة الضخمة من الأحجام المختلفة، والأشكال وحتى الألوان.

Raymond, acabei de reparar que este cenário é azul.
رايموند لاحظت أن الخلفية زرقاء

Quando você tinha a carteira aberta eu dei uma espreitadela e não pude deixar de reparar que tem várias notas de dólar.
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

As paredes e a mobília eram as mesmas, o que me fez reparar que em todas as divisões, existem algumas partes da casa verdadeira.
الجدران هي نفسها الأثاث الأمر الذي جعلني ألاحظ أن في كل غرفة بعض أجزائه من من المنزل الأصلي

Não pude deixar de reparar que alguma coisa te anda a preocupar.
لم استطع إلا أن ألاحظ أن هناك ما يضايقك

Desculpa lá por me ralar com isto, mas não posso deixar de reparar que é um branco de meia-idade.
أعتذر لاكتراثي بالأمر لكن لا يمكنني إلا أن ألاحظ أنه رجل أبيض في منتصف عمره

Chloe, não deixei de reparar que praticamente saltaste da cadeira quando eu entrei.
لم أستطع إلا أن ألاحظ أنّك قفزت من كرسيك حين دخلت.

Ok. A resposta é: se olharem para o lado esquerdo dos dois textos, vão reparar que há um amontoar de símbolos, e parece que há 4000 anos, quando os escribas estavam a escrever da direita para a esquerda,
حسنا. الاجابه هي اذا نظرتم الى الجانب الأيسر من النصين ، ستلاحظ أن هناك علامات التشنج، ويبدو انه منذ 4000 سنة مضت ، عندما كان الكاتب يكتب من اليمين إلى اليسار ، وتنتهي المساحة