"repeti-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتكراره
• تكراره
• تكرار ذلك
• يكرره

Dizem-nos que aqueles que ignoram o passado estão condenados a repeti-lo.
قيل لنا أن أولئك الذين تجاهلوا الماضي محكوم عليهم بتكراره

Quem não se lembra do passado está condenado a repeti-lo.
أولئك الذين لا يستطيعون تذكر الماضي محكوم عليهم بتكراره.

Existe um ditado que diz que aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
هناك قول مأثور عن أن من يعجز عن تذكّر الماضي، يُحكم عليه تكراره.

Não importa o quanto tentamos fugir ao nosso passado, parecemos destinados a repeti-lo.
مهما حاولنا الفرار من ماضينا، يبدو أن مقدّراً لنا تكراره.

O apartheid era uma oligarquia, e ninguém quer repeti-lo.
فالتفرقة العنصرية كانت نتاج حكم الأقلية و لا أحد يرغب فى تكرار ذلك مجدداً

Pode repeti-lo para mim?
يمكنك تكرار ذلك بالنسبة لي؟

Pois quem não se lembra do passado está condenado a repeti-lo.
من لا يتذكر الماضي محكوم عليه أن يكرره

Quem não recorda o passado está condenado a repeti-lo.
لأولئك الذين لا يعرفوا كيف يبدؤء الماضي ويرغبوا في تكراره

"99". Não paravas de repeti-lo.
' يمكنك الاحتفاظ تكرار ذلك.

O que quer que seja, ele parece estar a repeti-lo.
أياً كان ما يقوله، فهو يبدو أنه يكرره