"requisito" - Translation from Portuguese to Arabic

• شرط
• متطلب
• متطلبات
• الشرط

É o requisito principal para avançarmos rapidamente para um futuro de energias limpas.
هي شرط أساسي لتحريكنا بسرعة نحو مستقبل بطاقة نظيفة.

É um requisito da tua bolsa ires a esta aula quando te mandarem.
انه شرط تفرضه المنحة المدرسية ويقضي بمشاركتك في كل صف حين يطلب منك

Se querem assassinar alguém, a visão é um requisito básico.
إذا كنت تريدين إغتيال شخص ما, فإن الرؤية متطلب رئيسي.

É um requisito para os recrutas antes de se tornarem agentes.
متطلب لكل مجند قبل أن يصبح عميلاً

Fui uma mulher aberta e compreensiva para si porque é um requisito desta profissão.
كنت المرأة المتعاطفة المهمة و الجنسية بالنسبة لك لأن هذه متطلبات العمل

Se ser inteligente, informada e atenciosa é o requisito para o trabalho, tudo o que posso dizer é que não falhei ainda.
لذا إن كان كوني ذكية و مطلعة و مراعية هي متطلبات الوظيفة هنا، كل ما يمكنني قوله هو أنني لم أفشل بعد

E pensei que odiar o Califado era o único requisito.
وظننت أن كره جيش الخلافة كان هو الشرط الوحيد

Uma bomba lógica explode à hora definida, ou ao preencher-se determinado requisito.
قنبلة منطقية تنفجر إمًا في وقت مُحدد مسبقًا أو عندما يتحقق شرط معين

Como organização, precisamos de ter integridade, como parte dos nossos ossos e do nosso ADN, porque, senão, não conseguiremos construir a confiança e a confiança é um requisito imperativo neste novo mundo em rede.
يجب أن تكون الإستقامة و النزاهة جزء منك و متشكلة فيك, لأنك إن لم تكن تملكها ، فلن تكون قادراً على بناء الثقة، و الثقة شرط لا مناص منه في هذا العالم الرقمي الجديد.

- há apenas um pequeno requisito. - Qual é?
ـ هناك شرط بسيط وحيد ـ ما هو ؟

E essas mil horas são um requisito.
وهذه الـ 1000 ساعة هي شرط مسبق

Podemos contrapor que, se optar pelo programa é um requisito para a residência, que parece ser, então, a alegação de que é voluntário não tem fundamento.
أعتقد أننا يمكننا مواجهة ذلك إذا كان "الرضا" هو شرط الحصول على الإقامة، والذي يبدوا كذلك

- Só há um requisito para o martírio...
هناك شرط واحد لتكون شهيد

Um requisito absurdo e inútil. Concordo.
إنّه متطلب سخيف وعديم الفائدة

De acordo com as notas do Franklin, o clã enfeitiçou este corpo, portanto, recitar o feitiço é o único requisito.
(وفقاً لملاحظات (فرانكلين جمع المشعوذين سحروا هذا الجسم لذا القاء التعوذية تعتبر أقل متطلب

Não sou um guarda-costas profissional, mas parece-me que o primeiro requisito é estar sempre perto do homem que deve proteger.
الآن أنا لست بحارسة شخصية محترفة.. ولكن يبدو ليّ أن أول متطلبات المهنة، هو التمكن من التواجد بجوار الشخص الذي استأجرت لحمايته.

Tenho quase a certeza que precisão com armas não é um requisito para ser professor.
أنا على يقين تام... بأن دقة التصويب ليست إحدى متطلبات مهنة التدريس.

Sim, é um novo requisito da SHIELD.
نعم. إنها متطلبات شيلد الجديدة

A sério. É um requisito para trabalhar aqui?
جدّيّاً , هل هو مثل الشرط للتوظيف هُنا ؟

Não me parece justo que seja um requisito para o emprego aqui, Sr...
يبدوا من الصعب التصديق أن هذا هو الشرط المطلوب ...للعمل هنا، سيد