"resistem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقاوم
• يقاومون
• صامدون
• يقاوموا

Os ratos Onychomys resistem ao veneno doloroso do escorpião através de alterações genéticas no sistema nervoso.
الفئران الجنادب تقاوم السموم المؤلمة للعقارب التي تفترسها من خلال تغيّرات جينية في أجهزتها العصبية.

Pequenos caranguejos a viver nos ramos resistem a estas matanças e defendem a sua casa.
سرطانات صغيرة , تعيش ضمن فروعه تقاوم هذه الاعتداءات وتدافع عن موطنها

É isso que... Uma concurso para ver quais as vidas privadas que resistem ao escrutínio do público?
مسابقة لنرى من تستطيع حياته الخاصة أن تقاوم فضول الناس؟

Os seres humanos são animais sociais, e resistem quando tentamos criar estas restrições e quando os tentamos separar.
إن البشر حيوانات اجتماعية، فهُم يقاومون حين تحاول أن تقيد حركتهم وحين تحاول أن تفصل بينهم.

As pessoas resistem naturalmente às mudanças, especialmente quando lhes são impostas.
الناس بطبيعتهم يقاومون التغيير، وخصوصاً عندما يفرض عليهم.

- Então? - Eles resistem.
إنهم صامدون

Com efeito, muitos "hackers" não resistem a essas tentações, e por isso são, de uma forma ou de outra, responsáveis por milhares de milhões de dólares de prejuízos por ano, por fraude, "software" malicioso, ou puro e simples roubo de identidade, o que é um grave problema.
الواقع، أن الكثير من المخترقين لن يقاوموا تلك المغريات، وبالتالي هم يتسببون بطريقة أو بأخرى في خسارة مليارات الدولارات سنويا بالاحتيال أو البرمجيات الضارة أو انتحال الشخصية والتي تشكل معضلة حقيقية.

Afinal, nós criamos culturas transgénicas para um lucro maximizado, culturas resistentes ao transporte, culturas que têm uma longa vida útil, que têm sabor doce açucarado mas resistem a pragas, por vezes, à custa do valor nutritivo.
في النهاية قمنا بتصميم محاصيل محوَّلة وراثيََا لتحقق الحد الأقصى من الربح، محاصيل تتحمل النقل، محاصيل تبقي طويلا على الرف، محاصيل مذاقها حلو لكن تقاوم الآفات، أحيانا على حساب القيمة الغذائية.

Se os homens avançam, as mulheres resistem.
,الرجل يقدم بفعل ما و المراة تقاوم ذلك

Estas armas resistem ao meu poder magnético. Logo seremos dominados.
هذه الأسلحة تقاوم قوتي المغناطيسية .

Outros, claro, esperam. Eles resistem à tentação. Eles adiam o agora para mais tarde.
إنهم يقاومون الإغراء. ويؤجلون ما يريدون الان لما بعد.

Os passageiros loucos de terror, e uma bala na pança daqueles que resistem, Brad.
المسافرين يصابون بالهلع رصاصة في البطن, للذين يقاومون

As pessoas resistem, mas vou elaborar as perguntas para desarmá-los e fazer com que respondam.
الناس يقاومون ،ولكنني أحاول أن أصمم رقصة على الأسئلة ليتمكنوا من نزع أسلحتهم في الإجابة

O letreiro diz: "Clemência para os que confessam." "Firmeza para os que resistem."
اللافته تقول "اللين لمن هم إعترفوا "و الشدة لمن هم يقاوموا

Não resistem a prostitutas.
لايمكن ان يقاوموا العاهرات .