"resistente à" - Translation from Portuguese to Arabic

• مضاد
• مقاومة

Näo seria mais adequado dizer "resistente à ferrugem" e näo às impressöes digitais, quando a vendem ao público?
أليس الأفضل أن نستعمل عبارة مضاد للصدأ عوضاً عن ضد البصمات وأنت تحاول بيع هذا السلاح؟ إلى الجمهور؟

Estive a trabalhar com gonorreia resistente à penicilina no laboratório e estava-me a tentar lembrar se lavei as mãos.
لقد كنت اعمل مع بنسلين مضاد لمرض السيَلان بالمختبر اليوم ولقد كنت أحاول ان أتذكر إن كنت قد غسلت يديّ

Para começar, mostrou-se extremamente difícil criar um mosquito resistente à malária.
لسبب واحد فقط، تبيّن أنه من الصعب جداً تخليق بعوضة مقاومة للملاريا.

Após criar um mosquito resistente à malária, o que fazer para substituir todos os mosquitos transmissores da malária?
والآن بعد أن حصلت على بعوضة مقاومة للملاريا، كيف يمكنك استبدال البعوض الحامل للملاريا؟

Se polinizarmos naturalmente uma variedade de alto rendimento, com uma variedade resistente à seca, obtemos um híbrido que herda traços positivos dos dois pais.
لو خلط طبيعيا محصول ذا إنتاجية عالية مع محصول ذا مقاومة عالية، ستحصل علي هجين بالصفات الإيجابية في الطرفين.

O Aniquilador 2000 é construído com uma liga de alumínio leve combinada com a nova tecnologia de polímero, resistente à corrosão.
"المبيد 2000" مصنوع من خليط الألومنيوم ممزوج بتكنولوجيا البوليمير لذلك هو مضاد قوى للأكسدة

Uma camisa preta de lã, resistente à água e ao fogo... e meu casco.
أجل قميص صوفي أسود من الصوف النيوزيلندي مضاد للماء و النار و قبعة الـ (باش)

É à prova de bala e resistente à pressão.
-أجل . إنه مضاد للرصاص، ومقاوم للضغط.

Está crescendo rápido e é resistente à radiação e...
هو ينمو بسرعة، لقد أثبت مقاومة إلى كلا الأمرين الإشعاع

É estafilococo aureus resistente à meticilina.
انها مجموعة جراثيم عنقودية ذهبية مقاومة للميثالين

Essa também é feita com fibras e seda de 70 linhas, de alta densidade, resistente à moscas
هذه تمتلك 70 وحدة كثافة, مقاومة للتآكل والحشرات

Se nos questionarmos sobre de que é que uma célula se tenta proteger quando se torna resistente à insulina, a resposta provavelmente não é "excesso de comida".
إذا سألتم انفسكم ، مالذي تحاول الخلية حماية نفسها منه عندما تصبح مقاومة للإنسولين؟ إن الإجابة على الأرجح ليس الكميات الكبيرة من الطعام.

"resistente à generalização, um mistério da alma individual."
مقاومة للتعميم و لغز عن روح الفرد

- A pele propriamente dita, é vinte vezes mais resistente à penetração que o Kevlar.
-الجلد نفسه أكثر مقاومة بعشرون مرة من "الكيفلر"