"resolve o problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحل المشكلة
• يحل مشكلة

Esse tipo de tática não resolve o problema imediato.
هذه النوع من التكتيكات لا يحل المشكلة الفورية

Bater com os pés mais depressa não resolve o problema porque o nadador médio só transfere cerca de 3% da energia que despende, para avançar.
التخبيط بقوة بواسطة الأرجل لا يحل المشكلة. لأن السباح العادي يحول فقط ٣٪ من الطاقة إلى حركة أمامية.

A ideia é fazer óculos, as pessoas ajustam-nos elas mesmas e assim se resolve o problema.
والفكرة هي أن تصنع نظارات، وتقوم بضبطها بنفسك وذلك يحل المشكلة.

Isto resolve o problema de ter de copiar a chave.
هذا يحل مشكلة نسخ المفتاح، بعض السائقين أذكياء كفاية ليستخدموا مفتاح موظف الركن

Mas isso não resolve o problema acerca do que vou fazer.
أيّاً من ذلك لن يحل مشكلة ما الذي سأفعلهُ

resolve o problema se estiverem a rastrear a nave. Mas e se estiverem a rastrear um dos passageiros?
ذلك يحل المشكلة اذا كانوا يتعقبون السفينة ماذا اذا كان يتعقبون احد الركاب؟

Mas não resolve o problema, como sabe.
ولكنه في الحقيقة لا يحل المشكلة كما تعلم

Neste caso, a acumulação de mais tecnologias não resolve o problema, porque isso somente dá mais superpoderes às pessoas.
وفي هذه الحاله , الاعتماد على مزيد من التكنولوجيا لا يحل المشكلة , لان هذا يقوي الناس أكثر .

Em termos de combustível, isto resolve o problema.
في ما يخص الوقود، هذا بالفعل يحل المشكلة .

Salário de professor, vender drogas resolve o problema, certo?
راتب المعلم - بيع المخدرات يحل المشكلة - صحيح

Infelizmente não resolve o problema.
لسوء الحظ، هذا لا يحل المشكلة

Isso não resolve o problema, John.
هذا لن يحل المشكلة يا (جون)

O sistema circulatório resolve o problema do consumo de nutrientes enviando vasos sanguíneos para abastecer de nutrientes e oxigénio todos os cantos do nosso corpo.
إذًا الجهاز الدوري يحل مشكلة توصيل المواد الغذائية عبر الأوعية الدموية التي تمد كل ركن في أجسامنا بالمواد الغذائية والأكسجين.

Isso não resolve o problema de como o vamos convencer a dar-nos o antídoto.
...هذا لن يحل مشكلة كيف سنقنعه للحصول على المضاد

Por outras palavras, o que se passa aqui é que o Swaptree resolve o problema do pagamento de transporte, um problema a que os economistas chamam "coincidência de quereres", em aproximadamente 60 segundos.
بعبارة اخري ان مايجري هنا ان سوابتري يحل مشكلة حمل سكر الشركة الخاصة بي مشكلة يطلق عليها الاقتصاديون "تصادف الأحتياجات" في 60 ثانية تقريباً.