"resolver isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• إصلاح هذا
• حل هذا
• نحل هذا
• التعامل مع هذا
• تسوية الأمر
• إصلاح ذلك
• نصلح هذا
• لحل هذا
• حل هذه
• حلاً لهذا
• تسوية هذا
• أصلح هذا
• نحلّ هذا
• هذه المشكلة
• أحل هذا

É o que estou a tentar dizer. Ninguém pode resolver isto.
هذا ما أحاول إخبارك به لا أحد يمكنه إصلاح هذا

Não há nada no Livro que possa resolver isto.
لا يوجد شيء في الكتاب بإمكانه إصلاح هذا

Não sabíamos se isso tinha sido resolvido, mas somos pessoas honradas, e se o senhor sente que foi enganado ou algo assim, ficaríamos felizes de resolver isto.
فنحن لا نعلم إذا ما قد تم حل هذا الأمر لكننا قوم شرفاء واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

E estava a pensar que deveríamos realmente tentar resolver isto agora.
و أنا كنت أفكر أننا يجب أن نحل هذا الآن.

Eles querem fazer-te uma pergunta e eu não sabia como resolver isto.
,لست متأكدة يودون طرح سؤال عليك لا أعرف كيفية التعامل مع هذا

Se falarmos com eles agora, provavelmente podemos resolver isto.
لو تحدثنا لهم الآن قد يمكننا تسوية الأمر

Por isso não te quis envolver, mas podemos resolver isto. - O que exige a Kitty?
لهذا لم أردك أن تتورط ولكن يمكننا إصلاح ذلك

Podemos resolver isto juntos, mas não com esses irmãos a correr pelo país, a minar o cargo que me ajudaste a ocupar.
يمكننا إصلاح هذا سويّة لكن ليس بوجود أولئك الإخوة يدورون في أنحاء البلاد يدمرون ذات المكتب الذي ساعدتني أنت في بنائه

Como posso começar a resolver isto se ela nem sequer olha para mim?
كيف يمكنني البدء في إصلاح هذا إذا لم تكن تريد حتى النظر إلي؟

Não posso resolver mais nada, mas posso resolver isto.
لاأستطيعإصلاحأيشيءآخر، و لكن يمكنني إصلاح هذا

Receio não conseguir resolver isto, que eu seja mesmo assim.
من أنّي لا أستطيع إصلاح هذا الأمر هذه طبيعتي ببساطة

- Então vai ter de resolver isto.
عليك أن تحاول التعامل مع ذلك فعليك حل هذا الموقف

Acho que podemos resolver isto, Nick. Esquecer e perdoar.
أعتقد يمكننا أن نحل هذا الشيء سوية، أنت و أنا إغفر و إنسى

Continuo a gostar dela, mas temos de resolver isto.
أعني, أنّني مازلت أحبها ولكن علينا التعامل مع هذا الأمر

Se não se importarem de tirar esses pedaços de lata, podíamos resolver isto como homens.
لو لم تهتم تهتم بالأختباء خلف ذلك السلاح، لاستطعنا تسوية الأمر بين الرجال

E mais uma vez, tornou-se meu trabalho resolver isto.
ومرة أخرى , يصبح من وظيفتي إصلاح ذلك

Querida, temos que usar os cartões até conseguirmos resolver isto.
يا عزيزتي، سنستخدم البطاقات حتى نصلح هذا الأمر.

Estamos a dar uma oportunidade de resolver isto pacificamente.
نحن نتيح لك فرصه لحل هذا بالطرق السلمية.

Você disse que resolver isto é importante para o seu governo.
قلت إن حل هذه القضية هو أمر هام بالنسبة لحكومتك.

Tenho de te suspender sem remuneração, enquanto os advogados tentam resolver isto.
يجب علي أن أصرفك عن العمل دون أن أدفع لك بينما يحاول محامونا أن يجدوا حلاً لهذا

Quero resolver isto de uma vez por todas. Parece haver
اريد تسوية هذا الامر بشكل نهائى يبد ان ثمة

Tenho que resolver isto. Tenho que resolver isto agora.
عليأنأصلحهذا ،أجل، علي أن أصلح هذا في الحال

Podemos resolver isto. Temos de nos sentar e discutir alternativas.
يمكن أن نحلّ هذا فقط نحتاج لمناقشة البدائل

Não há razões para pânico. Acalmem-se todos, podemos resolver isto.
انتظروا, لاداعي للفزع، فليهدأ الجميع, نستطيع حلّ هذه المشكلة

Estou a começar a perceber que não vou resolver isto e que as tuas ideias tipicamente loucas é que vão ser a nossa melhor hipótese.
لقد بدأت أدرك أنني لن أحل هذا وتلك إحدى أفكارك المجنونة النموذجية من المحتمل أن تصبح فرصتنا الأفضل.