"resolver o caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• حلّ القضيّة
• حل القضية
• يحل القضية
• بحل القضية
• ستحل القضية
• حلّ هذه القضية
• حل هذه القضية
• لإنهاء القضية

Ouvi dizer que encontraste umas algas que podem ajudar a resolver o caso.
إذاً، سمعتُ أنّك وجدت بعض الطحالب التي قد تساعد في حلّ القضيّة

Resumindo, queres usar drogas para resolver o caso.
بمعنى آخر، تُريد تعاطي المُخدّرات من أجل حلّ القضيّة. بعض أفضل العقول الفذّة تعمل على مُحدِثات الهلوسة.

Porque agora? Encontrámos... novas provas que podem ajudar a resolver o caso.
وجدنا بعض الأدلة الجديدة التي يمكنها أن تساعد في حل القضية

- E quero agradecer ao gabinete do ME por resolver o caso com provas de ADN que levaram ao suspeito.
ماذا؟ كذلك، أريد أن اشكر مكتب الطبيب الشرعي للمساعدة في حل القضية من خلال ايجاد دليل الحمض النووي

- Se não resolver o caso rapidamente...
-وإن لم يحل القضية قريباَ ؟

Pensei que poderia ajudar-te a resolver o caso, achando o Ting Tang ou algo assim, mas ninguém acredita em mim, nem mesmo tu.
ظننت أني سأساعد بحل القضية بحيث أجد الباندا أو أشئ أخر ولكن لا أحد يصدقني حتى أنتي

Vais resolver o caso com um cinto de tensão?
هل ستحل القضية الآن بعصابة بلاستيكية

- Estou quase a resolver o caso.
-أوشكت على حلّ هذه القضية

O meu modo de trabalhar é resolver o caso.
تعلمون ، فإن الطريقة التي أعمل بها هو أود فقط أن حل هذه القضية.

Temos a cerimónia do casamento para resolver o caso.
عندنا حفل الزفاف الكاملة غداً لإنهاء القضية

Este é um assunto que diz respeito às artes marciais. Poderá não ser capaz de resolver o caso sem a nossa ajuda.
هذا شأن منوط بالفنون القتاليّة، وربّما لن يمكنك حلّ القضيّة بدون عوننا.

Podem culpar-nos de não resolver o caso bem depressa.
قد يكونوا يلوموننا لعدم حل القضية بسرعة كافية

Posso ajudá-lo a resolver o caso.
يمكنني أن أساعدك في حل القضية يمكنني أن أخبرك من ارتكب الجريمة

Esta merda vai ajudá-lo a resolver o caso.
و الآن، هذه الخرافات ستساعدك في حل القضية

Ficar a olhar para nós não vai ajudar-nos a resolver o caso.
أتعلمون أن التحديق بنا لن يساعد بحل القضية

Ajuda-nos a resolver o caso, para que possamos ir todos de férias.
ساعدنا في حل هذه القضية بسرعة وبعدها سنحتفل بذلك

Em cerca de 66 segundos, vais sair daqui e vais resolver o caso.
ستخرج من هذه الغرفة ومعك دليل لإنهاء القضية