"resolver problemas" - Translation from Portuguese to Arabic

• حل المشاكل
• حل المشكلات
• حل مشاكل
• لحل المشاكل
• حل المسائل
• مشكلات
• لحل المشكلات
• ليحل مشاكل

Este é o poder dos pequenos avanços quando se tenta resolver problemas sociais complexos. E quando se faz isso, não se deve tentar dizer às pessoas como se adaptarem.
هذه هي قوة الدفع عند محاولة حل المشاكل الاجتماعية المعقدة، وعندما تتوصل للحل لا داعي لاعلام الآخرين للتأقلم

No fundamental, o "design" devia estar muito mais interessado em resolver problemas e criar novas condições.
وأساساً، ينبغي أن يكون التصميم مثيراً للإهتمام أكثر بكثير في حل المشاكل وخلق ظروف جديدة.

Querem resolver problemas, claro, têm a informação na ponta dos dedos, em comparação com o tempo em que eu eram jovem.
هم بارعون في حل المشاكل. وبالتأكيد، فقد جعلت المعلومات في متناول يديك، مقارنة بالوقت الذي كنت فيه شابة.

O trabalho dela é resolver problemas, e é muito boa nisso.
لأن عملها هو حل المشكلات. وهو بارعة جدًا في هذا

Como iríamos resolver problemas que fundamentalmente não compreendíamos, que não conseguíamos acompanhar em tempo real, e em que as pessoas que trabalhavam nos problemas eram-nos invisíveis e às vezes invisíveis umas para as outras?
كيف يمكننا حل مشاكل لم نفهمها أساسًا، لم نتمكن من رصدها أثناء حدوثها فعليًا، وحيث كان الأشخاص الذين يعملون على هذه القضايا غير مرئيين لنا، وغير مرئيين أحيانًا لبعضهم البعض؟

Há maneiras de resolver problemas globais com governos nacionais.
هناك طرق لحل المشاكل المناخية بواسطة الحكومة المحلية.

resolver problemas de matemática complexos exige uma criatividade inspirada e muitas obras de arte magníficas têm um intrincado enquadramento lógico.
إنّ حل المسائل الرياضية المعقدة يتطلب إبداعاً خلّاقاً والعديد من الأعمال الفنية الهامة تملك بنية منطقية معقدة.

Na verdade, enquanto pessoas, somos muito capazes de nos reunirmos para resolver problemas.
نحن في الواقع، كشعب، قادرة جدا القادمة معا من أجل حل المشاكل.

A inteligência basicamente é a capacidade para resolver problemas.
أقصد، الذكاء بشكل أساسي هو القدرة على حل المشاكل.

Isso pode permitir aos músicos resolver problemas de modo mais eficiente e criativo, em contextos académicos e sociais.
قد يتيح ذلك للموسيقيين حل المشاكل بمزيد من الفعالية والإبداع في كلا الشقين الأكاديمي والاجتماعي

Ele ensinou mecânica numa escola secundária em Long Beach, e descobriu que os seus estudantes já não conseguiam resolver problemas.
لقد درّس الميكانيكية في مدرسة ثانوية في لونغ بيتش, و وجد أن الطلاب لم يعودوا قادرين على حل المشاكل.

Enquanto arquitectos, somos treinados para resolver problemas.
نحن الآن كمهندسين معماريين تدربنا على حل المشاكل

O sono REM é a forma do cérebro de resolver problemas.
لقد قرأت أن حركات العين السريعة هي طريقة المخ في حل المشاكل

Não estou aqui para resolver problemas, só estou aqui para ouvir.
لست ابحث عن حل المشاكل فقط اريد الاستماع

Para um tipo que gosta de resolver problemas, foi uma óptima semana.
للرجل الذي يحب حل المشاكل لقدكانأسبوعاًجيداً,

não quero dizer que não podemos resolver problemas complicados num mundo complicado.
ولا احاول ان اقول انه من غير الممكن حل المشكلات المعقدة في هذا العالم المعقد

Está tão frustrado por que a Paige escolheu um homem normal que está tentando resolver problemas de homens normais. para provar que ele é normal, também, mas está falhando.
إنه مرتبك أن بايج إختارت رجل عادي، و الذي هو يحاول حل مشاكل الأشخاص العاديين لإثبات تناسقه أيضا

Bom, a criatividade e a imaginação são as coisas que nos permitem resolver problemas quando não sabemos por onde começar.
الإبداع والتخيل هذه هي الأشياء التي نستخدمها لحل المشاكل التي لا نقدر على حلها عادة

O desporto ensina os miúdos a trabalharem em equipa, ensina-os a resolver problemas e capacidades sociais.
الرياضة تعلّم الأطفال كيف يعملون معاً تعلّمهم حل المسائل وبناء علاقات اجتماعية

Acredito que a tecnologia e a inovação têm o poder de resolver problemas reais, principalmente a fome.
وأعتقد بأن التكنولوجيا والابتكار لديهما القدرة لعلاج مشكلات حقيقية، خاصة الجوع.

A tecnologia cívica é conhecida como uma tecnologia para o bem comum, usando a tecnologia para resolver problemas humanitários.
التكنولوجيا المدنية في بعض الأحيان يشار إليها بالتكنولوجيا الخيرة، باستخدام التكنولوجيا لحل المشكلات الإنسانية.

Halley recebeu ordens do seu rei para comandar 3 viagens oceânicas, expedições científicas para resolver problemas de navegação para a marinha Britânica.
تم أمر هالي من قبل ملكه ليقود ثلاثة رحلات عبر المحيط رحلات إستكشاف علمي ليحل مشاكل إبجار تواجه البحرية البريطانية