"resolveria" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحل
• يحلّ
• حاولت حلها
• سيحل

Assim como te pedir em casamento não resolveria os meus problemas, ficar comigo não resolverá o teu.
كما أن تقدمي للزواج منك لم يكن سيحل مشاكلي، فكونكِ معي فقط لن يحل مشاكلك.

Mesmo que toda a gente mudasse, não se resolveria o problema.
حتى اذا تغيرالجمبع، فلن يحل هذا المشكلة.

Só acho que o assunto se resolveria...
أعتقد أن الموضوع يجب أن يحل بناءً على دافعه

A minha mãe não seria capaz de lançar a maldição, a minha família não a iria querer matar... isso resolveria tudo.
لن تتمكّن أمّي مِنْ إلقاء اللعنة... و لن تضطرّ عائلتي لقتلها هذا يحلّ كلّ شيء.

Apresentar-te ao Scottie, provavelmente não resolveria os teus problemas com o Jack.
تقديمك لـ(سكوتي) ليس من المحتمل أن يحلّ مشاكلك مع (جاك)

Com aquele comprimido, resolvi um problema que nunca resolveria sozinho e dei de caras com outro.
وفي النهاية، تلك الحبة جعلتني أتغلب على مشكلة مهما حاولت حلها لفشلت وألقتني أمام مشكلة أخرى

E matar a família resolveria os seus problemas?
حسناً، كيف يمكن لقتل عائلته أن يحل مشاكله المادية؟

Talvez devesse deixar de usar os meus dons. resolveria tudo.
ربما عليّ التوقف عن استخدام قدراتي، ربما يحل هذا مشاكلنا

Sabem, isso resolveria todos os nossos potenciais problemas, não acham?
أتعلمون ، هذا قد يحل أي مشكلة مستقبلية تتعلق بكشف السحر أليس كذلك ؟

Pensei que se eu me casasse e tu viesses para cá, resolveria tudo.
إذا اعتقدت تزوجت وأنت يأتون إلى هنا, سوف يحل كل شيء.

E se tu o quisesses, também, então... isso não resolveria tudo?
إذا حظيتي أنتِ به أيضاً عندها، ألن يحل هذا كل شيء؟

Se algo deve vir disto, resolveria os nossos problemas.
لو نتج عن ذلك شيء فمن الممكن أن يحل كل مشاكلنا.

Não vejo como isso resolveria alguma coisa.
لن يحلّ ذلك كلّ شئ ..

Se todas as empresas perseguissem os planos da Interface, isso resolveria todos os nossos problemas?
أعني إذا اتبع كل عمل تجاري خطط شركة إنترفيس هل سيحل ذلك كل مشاكله؟

Sabemos isso, porque na Spot, pensávamos que o anonimato resolveria tudo, mas não resolveu.
نعلم هذا، لأنه في سبوت، اعتقدنا أن إخفاء الهوية سيحل كل شيء.

Teres esse frasco só para ti, de certeza que resolveria os teus problemas de saúde durante muito tempo, não resolveria?
الأمر الّذي سيحل مشاكلك الصحية لفترة طويلة أليس كذلك؟