"resolvido o" - Translation from Portuguese to Arabic

• حللتَ
• حللنا

Espero que tenha resolvido o problema com a carbonação.
على أقل تقدير ،آمل أنك حللتَ قضية وجود الكربونات

Então deve ter resolvido o caso.
حسناً، فلابدّ إذن أنّكَ حللتَ القضيّة

Essa não é a cara de alguém feliz por ter resolvido o caso.
اوه, لا هذا لايبدو كوجه رجل سعيد لأننا حللنا القضية

Mas mesmo que tenhamos resolvido o crime, ainda falhámos em punir o criminoso.
و بالرغم من أننا حللنا جريمةً فلقد فشلنا في معاقبة المجرم

Assim teríamos resolvido o caso.
لكنا قد حللنا القضية على الفور

Mestre, estou aliviada por termos resolvido o caso, mas
سيدي , انى مرتاحه اننا حللنا هذه الحالة , لكن--

Sim, infelizmente, não me parece que tenhamos resolvido o nosso problema...
لسوء الحظ لا أعتقد أننا حللنا مشاكلنا

A festa é por causa disso, por termos resolvido o caso.
أترى، لاننا حللنا القضية

Talvez tenhamos resolvido o caso.
ربما نكون قد حللنا القضية

Acho que talvez tenhamos resolvido o problema.
-ربما حللنا المشكلة